Paroles et traduction Jacques Higelin - Je suis mort qui, qui dit mieux

Je suis mort qui, qui dit mieux

J′suis mort qui, qui dit mieux
Ben mon pauv'vieux, voilà aut′chose
J'suis mort qui, qui dit mieux
Mort le venin, coupée la rose
J'ai perdu mon âme en chemin
Qui qui la r′trouve s′la mette aux choses
J'ai perdu mon âme en chemin
Qui qui la r′trouve la jette aux chiens

J'm′avais collé avec une fumelle
Ben alors ça c'est la plus belle
J′m'avais collé avec une fumelle
L'jour où j′ai brûlé mes sabots
J′lui avais flanqué un marmot
Maint'nant qu′son père est plus d'ce monde
L′a poussé ce p'tit crève la faim
Faut qu′ma veuve lui cherche un parrain.

Elle lui en avait d'jà trouvé un
Eh j'ai pas les yeux dans ma poche
Elle lui en avait d′jà trouvé un
Dame faut prévoir, en cas d′besoin
C'est lui qui flanquera des taloches
A mon p′tiot pour qu'il s′tienne bien droit
C'est du joli, moi j′trouve ça moche
De cogner sur un plus p'tit qu'soi.

Cela dit dans c′putain d′cimetière
J'ai perdu mon humeur morose
Jamais plus personne ne vient
M′emmerder quand je me repose
A faire l'amour avec la terre
J′ai enfanté des p'tits vers blancs
Qui me nettoient, qui me digèrent
Qui font leur nid au creux d′mes dents.

Arrétez-moi si je déconne
Arrétez-moi ou passez m'voir
Sans violettes, sans pleurs ni couronnes
Venez perdre un moment d'cafard
J′vous f′rais visiter des cousins
Morts à la guerre ou morts de rien
Esprit qui vous cligne de l'oeil
Les bras tendus hors du cercueil

Aujourd′hui je vous sens bien lasse
Ne soyez plus intimidée
A mes côtés reste une place
Ne tient qu'à vous de l′occuper
Qu'est c′que tu as? oui, le temps passe
Et le p'tit va rentrer de l'école
Dis lui q′son père a pas eu d′bol
'L a raté l′train, c'était l′dernier

Attend un peu, ma femme, ma mie
Y'a un message pour le garçon
J′ai plus ma tête, voilà qu'j'oublie
Où j′ai niché l′accordéon
P't′être à la cave, p't′être au grenier
Je n'aurais repos pour qu′il apprenne
Mais il est tard, sauve toi je t'aime
Riez pas du pauv'macchabé

Ceux qui ont jamais croqué d′la veuve
Les bordés d′nouilles, les tir à blanc
Qu'ont pas gagné une mort toute neuve
A la tombola des mutants
Peuvent pas savoir ce qui gigote
Dans les trous du défunt cerveau
Quand sa moitié dépose une botte de rose
Sur l′chardon du terreau
Quand sa moitié dépose une botte de rose
Sur l'chardon du terreau

I Am Dead, Who Is Better

I am dead, who is better
My poor old friend, this is something else
I am dead, who is better
Dead poison, the rose cut off
I lost my soul on the way
Who finds it again puts it on things
I lost my soul on the way
Who finds it again throws it to the dogs

I had stuck with a chick
Well, that's the most beautiful of all
I had stuck with a chick
The day I burned my shoes
I had given her a baby
Now that her father is no longer of this world
He pushed this little starve to death
My widow must find him a godfather.

She had already found one
Hey, I don't have my eyes in my pocket
She had already found one
Lady, you have to plan ahead, in case of need
He will slap my little one
So that he stands up straight
That's pretty, I find it ugly
To hit someone smaller than you.

That said, in this fucking cemetery
I lost my gloomy mood
Nobody comes anymore
To annoy me when I'm resting
To make love to the earth
I gave birth to little white worms
Who clean me, who digest me
Who make their nest in the hollow of my teeth.

Stop me if I'm wrong
Stop me or come see me
No violets, no tears, no wreaths
Come and lose a moment of depression
I will make you visit cousins
War dead or dead for nothing
Spirit that winks at you
Arms outstretched out of the coffin

Today I feel you very tired
Don't be shy anymore
There is still a place by my side
It's up to you to take it
What's the matter? Yes, time passes
And the little one is coming home from school
Tell him his father has no luck
He missed the train, it was the last one

Wait a minute, my wife, my love
There's a message for the boy
I have lost my mind, I forgot
Where I hid the accordion
Maybe in the cellar, maybe in the attic
I would not rest so that he learns
But it's late, save yourself I love you
Don't laugh at the poor dead man

Those who have never tasted the widow
Noodles, blanks
Who have not won a brand new death
At the mutant raffle
Can't know what's wriggling
In the holes of the deceased brain
When his half lays down a bunch of roses
On the thistle of the ground
When his half lays down a bunch of roses
On the thistle of the ground