Paroles et traduction Jacques Higelin - Je suis mort qui, qui dit mieux

Je suis mort qui, qui dit mieux

J′suis mort qui, qui dit mieux
Ben mon pauv'vieux, voilà aut′chose
J'suis mort qui, qui dit mieux
Mort le venin, coupée la rose
J'ai perdu mon âme en chemin
Qui qui la r′trouve s′la mette aux choses
J'ai perdu mon âme en chemin
Qui qui la r′trouve la jette aux chiens

J'm′avais collé avec une fumelle
Ben alors ça c'est la plus belle
J′m'avais collé avec une fumelle
L'jour où j′ai brûlé mes sabots
J′lui avais flanqué un marmot
Maint'nant qu′son père est plus d'ce monde
L′a poussé ce p'tit crève la faim
Faut qu′ma veuve lui cherche un parrain.

Elle lui en avait d'jà trouvé un
Eh j'ai pas les yeux dans ma poche
Elle lui en avait d′jà trouvé un
Dame faut prévoir, en cas d′besoin
C'est lui qui flanquera des taloches
A mon p′tiot pour qu'il s′tienne bien droit
C'est du joli, moi j′trouve ça moche
De cogner sur un plus p'tit qu'soi.

Cela dit dans c′putain d′cimetière
J'ai perdu mon humeur morose
Jamais plus personne ne vient
M′emmerder quand je me repose
A faire l'amour avec la terre
J′ai enfanté des p'tits vers blancs
Qui me nettoient, qui me digèrent
Qui font leur nid au creux d′mes dents.

Arrétez-moi si je déconne
Arrétez-moi ou passez m'voir
Sans violettes, sans pleurs ni couronnes
Venez perdre un moment d'cafard
J′vous f′rais visiter des cousins
Morts à la guerre ou morts de rien
Esprit qui vous cligne de l'oeil
Les bras tendus hors du cercueil

Aujourd′hui je vous sens bien lasse
Ne soyez plus intimidée
A mes côtés reste une place
Ne tient qu'à vous de l′occuper
Qu'est c′que tu as? oui, le temps passe
Et le p'tit va rentrer de l'école
Dis lui q′son père a pas eu d′bol
'L a raté l′train, c'était l′dernier

Attend un peu, ma femme, ma mie
Y'a un message pour le garçon
J′ai plus ma tête, voilà qu'j'oublie
Où j′ai niché l′accordéon
P't′être à la cave, p't′être au grenier
Je n'aurais repos pour qu′il apprenne
Mais il est tard, sauve toi je t'aime
Riez pas du pauv'macchabé

Ceux qui ont jamais croqué d′la veuve
Les bordés d′nouilles, les tir à blanc
Qu'ont pas gagné une mort toute neuve
A la tombola des mutants
Peuvent pas savoir ce qui gigote
Dans les trous du défunt cerveau
Quand sa moitié dépose une botte de rose
Sur l′chardon du terreau
Quand sa moitié dépose une botte de rose
Sur l'chardon du terreau

Кому до меня, я помер

Кому до меня, я помер
Ну, старина моя, это меняет дело
Кому до меня, я помер
Смерть как яд, роза срезана
Я потерял свою душу по дороге
Кто найдет, пусть пустит в дело
Я потерял свою душу по дороге
Кто найдет, пусть собакам бросит

Я связался с одной бабенкой
Ну, это уж совсем красота
Я связался с одной бабенкой
В тот день, когда я копыта откинул
Я ей оставил мальчонку
Теперь, когда отца нет на этом свете
Малого чуть не заморила голодом
Надо, чтобы моя вдова нашла ему крестного

Она ему уже нашла одного
Эй, я не слепой, между прочим
Она ему уже нашла одного
Женщина должна быть предусмотрительной, на всякий случай
Это он будет давать подзатыльники
Моему мальчишке, чтобы рос он прямо
Вот так дела, мне это не нравится
Бить того, кто меньше тебя

Тем не менее, на этом чертовом кладбище
Я потерял свою мрачность
Больше никто не приходит
Меня доставать, когда я отдыхаю
Занимаясь любовью с землей
Я породил маленьких белых червячков
Которые меня чистят, которые меня переваривают
Которые вьют свои гнезда в моих зубах

Остановите меня, если я несу чушь
Остановите меня или навестите
Без фиалок, без слез и венков
Приходите развеяться на минутку
Я познакомлю вас с родственниками
Погибшими на войне или умершими просто так
Дух, который подмигивает тебе
Руки, протянутые из гроба

Сегодня я чувствую, ты очень устала
Не бойся больше
Рядом со мной есть место
Тебе остается только его занять
Что с тобой? Да, время идет
И малыш скоро вернется из школы
Скажи ему, что его отцу не повезло
Он опоздал на поезд, это был последний

Подожди немного, жена моя, милая
Есть послание для сына
Я совсем потерял голову, вот я и забыл
Куда я засунул аккордеон
Может, в подвал, может, на чердак
Я не успокоюсь, пока он не научится играть
Но уже поздно, беги, я люблю тебя
Не смейтесь над бедным мертвецом

Те, кто никогда не соблазнял вдову
Обманутые, стрелявшие холостыми
Кто не выиграл новую смерть
В лотерее мутантов
Не могут знать, что шевелится
В дырах мертвого мозга
Когда его половина кладет охапку роз
На чертополох перегноя
Когда его половина кладет охапку роз
На чертополох перегноя