Paroles et traduction Jacques Higelin - L'ange et le salaud

L'ange et le salaud

Pâle et déchiré, du sang séché sur son jean
Il a coupé le contact et garé sa machine
Devant la vitrine éclatée de ce snack-bar
Son pote, hier au soir, s'est planté dans une sale histoire

Dès qu'il est entré ça a jeté comme un grand froid
Il serrait dans ses poings quelque chose qui disait "Bouge pas"
La serveuse en chaleur a fondu sur son plateau
Gros mec à face de porc s'est chopé des sueurs dans l' dos

Il lui a dit "Lève-toi", l'autre était blanc comme un mort
On aurait dit une mouche tombée dans une flaque de gin
Il bavait sur son sort quand l'Angel's à la machine
D'un regard lui a fait savoir que son âme allait changer de bord
OK

Le coup de taffe lui a déchiqueté la cervelle
Au loin hurlaient les chiens, soudain sa vieille femelle
S'est jetée sur la dépouille en gémissant "Tas d' salauds"
Ça en faisait déjà sur la terre un de moins, un de trop
Oh, aïe

Hâlé, déchiré, du sang séché sur son blue-jean
Il a remis le contact et dans le fracas d' sa machine
Y avait toute la haine, tout le désespoir d'un homme
Que le destin a trahi et que le diable mène à pleine gomme
À pleine gomme
OK

Ангел и подонок

Бледный и изможденный, с засохшей кровью на джинсах,
Он выключил зажигание и поставил свою машину
Перед разбитой витриной этой забегаловки.
Его приятель вчера вечером вляпался в скверную историю.

Как только он вошел, все словно застыло.
Он сжимал в кулаках что-то, что говорило: "Не двигайтесь".
Разгоряченная официантка уронила поднос.
У здоровяка со свинячьим лицом по спине пробежал холодок.

Он сказал ему: "Вставай". Тот был бел, как смерть.
Он был похож на муху, упавшую в лужу джина.
Он проклинал свою судьбу, когда Ангел у машины
Одним взглядом дал ему понять, что его душа вот-вот перейдет на другую сторону.
Ладно.

Выстрел разнес ему череп.
Вдали завыли собаки. Внезапно его старуха
Бросилась на тело, стеная: "Сволочи!"
На земле стало на одного меньше, на одного больше.
Ох, ай.

Загорелый и изможденный, с засохшей кровью на джинсах,
Он включил зажигание, и в реве его машины
Была вся ненависть, все отчаяние человека,
Которого предала судьба и которого дьявол несет на всех парах.
На всех парах.
Ладно.