Paroles et traduction Jacques Higelin - L'année à l'envers

L'année à l'envers

Avril succède à mai
Et mars vient juste après
Ah, quelle drôle de saison
Que nous vivons, que nous vivons
Et puis c'est février
Suivi du mois de janvier
Décembre va venir
On ne sais plus quoi dire

L'année passée l'année passée
C'était beaucoup plus calme
Mais cette drôle d'année renversée
Ne manque pas de charme

Décembre est dépassé
Novembre a commencé
Si ça pouvait seulement
Durer longtemps, durer longtemps
Si ça pouvait durer
Jusqu'au mois de juillet
Jusqu'à ce foutu soir
Où tu m'as laissé choir

Le soir très doux d'un jour heureux
Où j'avais pris tes lèvres
Quand je repense à tes yeux bleus
J'en ai la fièvre

Voilà qu'octobre arrive
Et passe à la dérive
Septembre accourt derrière
C'est un mystère, c'est un mystère
Le mois d'août à l'horizon
Fredonne ces chansons
Vacances de l'an dernier
Que je vous ai pleurées!

Voilà juillet qui montre enfin
Sa tête blonde et sage
Si l'on retourne jusqu'en juin
Je crois aux mirages

Avril est revenu
Je marche dans la rue
J'ai rajeuni d'un an
C'est épatant, c'est épatant
Je frappe à la fenêtre
Tu daignes apparaître
Mais quoi, chose bizarre
Tu as de grands yeux noirs

Je me trompais, c'est une erreur
C'est bien l'année nouvelle
Voici ma vie... voici mon coeur
Venez, ma belle...

The Year Backwards

April succeeds May
And March comes right after
Ah, what a strange season
That we live, that we live
And then it's February
Followed by the month of January
December will come
We don't know what to say

The year passed by, the year passed by
It was much calmer
But this strange year reversed
Is not without its charm

December is over
November has begun
If only it could
Last a long time, last a long time
If it could only last
Until the month of July
Until that fateful evening
When you let me fall

The very gentle evening of a happy day
When I had taken your lips
When I think back to your blue eyes
I get a fever

Here comes October
And drifts away
September runs behind
It's a mystery, it's a mystery
The month of August on the horizon
Hums these songs
Last year's vacation
How I wept for you!

Here is July finally showing
Its blond and wise head
If we go back to June
I believe in mirages

April has returned
I walk in the street
I have grown younger by a year
It's amazing, it's amazing
I knock on the window
You deign to appear
But what, a strange thing
You have big black eyes

I was mistaken, it's an error
This is indeed the new year
Here is my life... here is my heart
Come, my beauty...