L'hymne aux paumés - Jacques Higelin traduction en allemand

L'hymne aux paumés

Toi qui viens d'un pays sans frontière
Hors-la-loi, poète déraciné,
Toi qui vis sans regarder en arrière
Au-devant de ta propre vérité
Si parfois ton âme désespère
Quand les hommes t'ont humilié,

{Refrain:}
Lance une prière à l'Univers entier,
Où que tu sois, je te rejoindrai

Et toi qui es resté fidèle à toi-même
Et que ni la haine, ni la peur n'a touché
Si tu te sens rejeté par tes frères,
Si l'amour t'a abandonné,

{Au Refrain}

Alors appelle, appelle-moi,
Appelle et réponds-moi,
Où que tu sois, appelle-moi,
Qui que tu sois, je t'aime,
Appelle-moi.

Hymne an die Verlorenen

Du, der du aus einem land ohne Grenzen kommst
Gesetzloser, entwurzelter Dichter,
Du, der du lebst, ohne zurückzublicken
Vorwärts zu deiner eigenen Wahrheit
Wenn deine Seele manchmal verzweifelt
Wenn die Menschen dich gedemütigt haben,

{Refrain:}
Schick ein Gebet an das ganze Universum,
Wo auch immer du bist, ich werde zu dir kommen

Und du, der du dir selbst treu geblieben bist
Den weder Hass noch Angst berührt haben
Wenn du dich von deinen Brüdern verstoßen fühlst,
Wenn die Liebe dich verlassen hat,

{Zum Refrain}

Dann ruf, ruf mich,
Ruf und antworte mir,
Wo auch immer du bist, ruf mich,
Wer auch immer du bist, ich liebe dich,
Ruf mich.