L'innocence - Jacques Higelin traduction en allemand

L'innocence

Ô mon bel enfant
Libre et prisonnier
Prisonnier des contraintes que s'imposent les hommes
Et libre de les transcender
N'aie jamais peur du vide
Car c'est le vide qui t'a enfanté

Accroche-toi aux parois dures et lisses de la vie
Accroche tes ongles aux moindres interstices
À la moindre anfractuosité du roc

Ouvre large tes oreilles à l'appel du vent
À la musique du silence
Ouvre tes narines aux odeurs fortes
Et subtiles des parfums de la Terre
De la sueur, de la peau, de tout ce qui vit, qui exhale, qui respire

Pour que lorsque t'arrivera le pire
Tu puisses en tirer le meilleur
Ouvre tes bras à la détresse humaine
Car ta propre détresse peut en être le ferment

Ouvre ton cœur à la beauté secrète
Sourde, aveugle et muette
Parce que rare est celui qui la voit
Parce que rare est celui qui l'entend

Garde ton âme ouverte comme une source offerte
À la soif du mendiant, de l'errant,
Du poète, du chercheur, de l'enfant
Et ton regard innocent et ton esprit honnête
Garde-les toute ta vie car la simplicité est la marque des grands

Die Unschuld

Oh mein schönes Kind
Frei und gefangen
Gefangen in den Zwängen, die die Menschen sich auferlegen
Und frei, sie zu überwinden
Hab niemals Angst vor der Leere
Denn die Leere hat dich geboren

Halt dich fest an den harten und glatten Wänden des Lebens
Kralle deine Nägel in die kleinsten Spalten
In die kleinste Unebenheit des Felsens

Öffne weit deine Ohren dem Ruf des Windes
Der Musik der Stille
Öffne deine Nasenlöcher den starken Gerüchen
Und den subtilen Düften der Erde
Des Schweißes, der Haut, all dessen, was lebt, was ausatmet, was atmet

Damit, wenn dir das Schlimmste widerfährt
Du das Beste daraus ziehen kannst
Öffne deine Arme dem menschlichen Leid
Denn dein eigenes Leid kann dessen Gärstoff sein

Öffne dein Herz der geheimen Schönheit
Taub, blind und stumm
Denn selten ist, wer sie sieht
Denn selten ist, wer sie hört

Halte deine Seele offen wie eine dargebotene Quelle
Dem Durst des Bettlers, des Umherirrenden,
Des Dichters, des Suchenden, des Kindes
Und deinen unschuldigen Blick und deinen ehrlichen Geist
Bewahre sie dein ganzes Leben lang, denn Einfachheit ist das Zeichen der Großen