Paroles et traduction Jacques Higelin - L'innocence

L'innocence

Ô mon bel enfant
Libre et prisonnier
Prisonnier des contraintes que s'imposent les hommes
Et libre de les transcender
N'aie jamais peur du vide
Car c'est le vide qui t'a enfanté

Accroche-toi aux parois dures et lisses de la vie
Accroche tes ongles aux moindres interstices
À la moindre anfractuosité du roc

Ouvre large tes oreilles à l'appel du vent
À la musique du silence
Ouvre tes narines aux odeurs fortes
Et subtiles des parfums de la Terre
De la sueur, de la peau, de tout ce qui vit, qui exhale, qui respire

Pour que lorsque t'arrivera le pire
Tu puisses en tirer le meilleur
Ouvre tes bras à la détresse humaine
Car ta propre détresse peut en être le ferment

Ouvre ton cœur à la beauté secrète
Sourde, aveugle et muette
Parce que rare est celui qui la voit
Parce que rare est celui qui l'entend

Garde ton âme ouverte comme une source offerte
À la soif du mendiant, de l'errant,
Du poète, du chercheur, de l'enfant
Et ton regard innocent et ton esprit honnête
Garde-les toute ta vie car la simplicité est la marque des grands

Невинность

О моя прекрасная дитя,
Свободная и пленница,
Пленница ограничений, которые налагают на себя люди,
И свободная превзойти их.
Никогда не бойся пустоты,
Ибо эта пустота тебя породила.

Цепляйся за твердые и гладкие стены жизни,
Вцепляйся ногтями в малейшие щели,
В малейшую трещину скалы.

Распахни свои уши зову ветра,
Музыке тишины.
Распахни свои ноздри сильным запахам
И тонким ароматам Земли,
Пота, кожи, всего, что живет, источает, дышит.

Чтобы, когда тебя настигнет худшее,
Ты смогла извлечь из этого лучшее.
Распахни свои объятия человеческому горю,
Ибо твое собственное горе может быть его закваской.

Открой свое сердце тайной красоте,
Глухой, слепой и немой,
Потому что редок тот, кто ее видит,
Потому что редок тот, кто ее слышит.

Храни свою душу открытой, как источник, предлагаемый
Жажде нищего, странника,
Поэта, искателя, ребенка.
И свой невинный взгляд и свой честный ум
Храни всю свою жизнь, ибо простота — признак великих.