Paroles et traduction Jacques Higelin - L'hiver au lit à Liverpool

L'hiver au lit à Liverpool

Passer l′été caniculaire
Dans l'enfer idyllique
Des bords de mer
Refoulé par la foule
Au fond des criques
Si j′ai pas l'choix
D'accord
Mais si on l′a
J′préfère encore
Passer l'été au Labrador
A faire des loufoqueries
Des folies
De mon corps
Au soleil de minuit
Imbibé d′aquavit
Tout nu sur la banquise
Entre deux Inuits exquises
La chair enduite
De graisse de phoque

Classe!
Au volant d'ma deux chevaux!

Passer l′hiver en Mongolie
A traquer le Yéti
Piétinés par les yacks
Sans anorak

Les doigts gelés
Le nez qui coule
Les dents qui claquent
Y en a qu'ca
Fait bander
Mais moi
Personnellement je craque
Pour
Passer un hiver
Hyper cool
Sans cagoule
Et sans pull
Over
Loin des stations
De ski
Moi et ma ptite poule
On préfère
Passer l′hiver au lit
Blottis comme deux piverts

Passer l'hiver au lit
Blottis comme deux piverts

Passing the Winter in Bed in Liverpool

Spending the canicular summer
In the idyllic hell
Of the seaside
Pushed back by the crowd
In the bottom of the creek
If I have no choice
Okay
But if we have
I still prefer
Spending the summer in Labrador
Making silly remarks
Follies
Of my body
In the midnight sun
Soaked with aquavit
Completely naked on the ice floe
Between two exquisite Inuit women
Our flesh covered
With seal fat

Class!
At the wheel of my Deux Chevaux!

Spending the winter in Mongolia
Hunting the Yeti
Trampled by yaks
Without a parka

Freezing fingers
Runny nose
Chattering teeth
Some people
Find it a turn-on
But me
Personally, I crack
For
Spending a winter
Really cool
Without a balaclava
Or a sweater
Extreme
Far from ski resorts
Skiing
My little chick and I
Prefer
Spending the winter in bed
Cuddled up like two woodpeckers

Spending the winter in bed
Cuddled up like two woodpeckers