Paroles et traduction Jacques Higelin - La croisade des enfants
Pourra-t-on
un
jour
vivre
sur
la
terre
Could
we
live
on
earth
someday
Sans
colère,
sans
mépris
Without
anger,
without
contempt
Sans
chercher
ailleurs
qu'au
fond
de
son
cœur
Without
looking
for
the
answer
to
the
mystery
of
life
La
réponse
au
mystère
de
la
vie?
Anywhere
but
deep
in
our
hearts?
Dans
le
ventre
de
l'univers
Within
the
womb
of
the
universe
Des
milliards
d'étoiles
Billions
of
stars
Naissent
et
meurent
à
chaque
instant
Are
born
and
die
every
moment
Où
l'homme
apprend
la
guerre
à
ses
enfants
Where
man
teaches
his
children
about
war
J'suis
trop
petit
pour
me
prendre
au
sérieux
I'm
too
small
to
take
myself
seriously
Trop
sérieux
pour
faire
le
jeu
des
grands
Too
serious
to
play
the
grown-up
game
Assez
grand
pour
affronter
la
vie
Big
enough
to
face
life
Trop
petit
pour
être
malheureux
Too
small
to
be
unhappy
Verra-t-on
enfin
les
êtres
humains
Will
we
finally
see
human
beings
Rire
aux
larmes
de
leurs
peurs
Laughing
away
their
fears
Enterrer
les
armes,
écouter
leur
cœur
Burying
their
weapons
and
listening
to
their
hearts
Qui
se
bat,
qui
se
bat
pour
la
vie?
Who
fights,
who
fights
for
life?
J'suis
trop
petit
pour
me
prendre
au
sérieux
I'm
too
small
to
take
myself
seriously
Trop
sérieux
pour
faire
le
jeu
des
grands
Too
serious
to
play
the
grown-up
game
Assez
grand
pour
affronter
la
vie
Big
enough
to
face
life
Trop
petit
pour
être
malheureux
Too
small
to
be
unhappy
Trop
petit
Too
small
Pour
les
grands
For
grown-ups
Assez
grand
Big
enough
Pour
la
vie
For
life
J'suis
trop
petit
pour
me
prendre
au
sérieux
I'm
too
small
to
take
myself
seriously
Trop
sérieux
pour
faire
le
jeu
des
grands
Too
serious
to
play
the
grown-up
game
Assez
grand
pour
affronter
la
vie
Big
enough
to
face
life
Trop
petit
pour
être
malheureux
Too
small
to
be
unhappy
J'suis
trop
petit
pour
me
prendre
au
sérieux
I'm
too
small
to
take
myself
seriously
Trop
sérieux
pour
faire
le
jeu
des
grands
Too
serious
to
play
the
grown-up
game
Assez
grand
pour
affronter
la
vie
Big
enough
to
face
life
Trop
petit
pour
être
malheureux
Too
small
to
be
unhappy
J'suis
trop
petit
pour
me
prendre
au
sérieux
I'm
too
small
to
take
myself
seriously
Trop
sérieux
pour
faire
le
jeu
des
grands
Too
serious
to
play
the
grown-up
game
Assez
grand
pour
affronter
la
vie
Big
enough
to
face
life
Trop
petit
pour
être
malheureux
Too
small
to
be
unhappy
Évaluez la traduction
1
Adiós
2 Tom Bombadilom
3 La fuite dans les idées
4 Encore une journée de foutue
5 Manque de classe
6 L'attentat à la pudeur
7 La Fil à la patte du caméléon
8 La croisade des enfants
9 Illicite
10 Trois tonnes de T.N.T.
11 Mon portrait dans la glace
12 Fiche antropométrique
13 Avec la rage en d'dans
14 Les ailes du silence
15 Rock in Chair
16 Lettre à la petite amie de l'ennemi public no. 1
17 Boogie rouillé
18 Denise
19 La fille au cœur d'acier
20 Oesophage boogie, cardiac blues
21 Est-ce que ma guitare est un fusil ?
22 L comme beauté
23 Jack au banjo
24 La ballade de chez Tao
25 Ballade pour Izia
26 Parc Montsouris
27 Le courage de vivre
2 Tom Bombadilom
3 La fuite dans les idées
4 Encore une journée de foutue
5 Manque de classe
6 L'attentat à la pudeur
7 La Fil à la patte du caméléon
8 La croisade des enfants
9 Illicite
10 Trois tonnes de T.N.T.
11 Mon portrait dans la glace
12 Fiche antropométrique
13 Avec la rage en d'dans
14 Les ailes du silence
15 Rock in Chair
16 Lettre à la petite amie de l'ennemi public no. 1
17 Boogie rouillé
18 Denise
19 La fille au cœur d'acier
20 Oesophage boogie, cardiac blues
21 Est-ce que ma guitare est un fusil ?
22 L comme beauté
23 Jack au banjo
24 La ballade de chez Tao
25 Ballade pour Izia
26 Parc Montsouris
27 Le courage de vivre
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.