La fille au cœur d'acier - Jacques Higelin traduction en allemand

La fille au cœur d'acier

Elle te dira qu'elle t'aime, elle voudra te retenir
Dans le piège de ses charmes, dans les mailles de son sourire
Mais sache qu'elle en a maté de plus coriaces que toi
Pris dans son étreinte de glace et qui se tordaient d'effroi

Si tu es en manque d'amour, si tu sombres dans le spleen
Elle t'attendra au détour de l'enfer de la déprime
Alors pour décharger ta peine du fardeau de la vie
Elle viendra se glisser dans le lit de tes veines
Juste pour que tu l'oublies

C'est une fille au cœur d'acier
Une vraie femelle qui va te faire flipper
C'est une fille au cœur d'acier
Une vraie femelle qui va te faire flipper

Si tu cherches à oublier son regard qui te fait fuir
D'un geste elle saura t'apaiser, d'un autre te refroidir
Jusqu'à c' que la folie t'entraîne à la rejoindre au tombeau
Sereine et froide, elle attend de te dévorer les os

Car c'est une fille au cœur d'acier
Une vraie femelle qui va te faire flipper
C'est une fille au cœur d'acier
Une vraie femelle qui va te faire flipper

Das Mädchen mit dem Herz aus Stahl

Sie wird dir sagen, dass sie dich liebt, sie wird dich halten wollen
In der Falle ihrer Reize, in den Maschen ihres Lächelns
Doch wisse, sie hat schon zähere Männer als dich gebrochen
Gefangen in ihrer eisigen Umarmung, die vor Angst zitterten

Wenn du Liebe entbehrst, wenn du im Sumpf der Schwermut versinkst
Wird sie dich an der Ecke der depressiven Hölle erwarten
Um die Last des Lebens von deinem schmerzenden Herzen zu nehmen
Wird sie sich in das Bett deiner Adern schleichen
Nur damit du sie vergisst

Sie ist ein Mädchen mit Herz aus Stahl
Eine wahre Frau, die dich erschaudern lässt
Sie ist ein Mädchen mit Herz aus Stahl
Eine wahre Frau, die dich erschaudern lässt

Wenn du versuchst, ihren durchdringenden Blick zu vergessen
Wird sie dich mit einer Geste besänftigen, mit der nächsten erkalten
Bis dich der Wahnsinn ins Grab folgen lässt
Gelassen und kalt, wartet sie, bis sie deine Knochen verspeist

Denn sie ist ein Mädchen mit Herz aus Stahl
Eine wahre Frau, die dich erschaudern lässt
Sie ist ein Mädchen mit Herz aus Stahl
Eine wahre Frau, die dich erschaudern lässt