Paroles et traduction Jacques Higelin - La fille au cœur d'acier
Elle
te
dira
qu'elle
t'aime,
elle
voudra
te
retenir
She'll
tell
you
that
she
loves
you,
she'll
want
to
hold
onto
you
Dans
le
piège
de
ses
charmes,
dans
les
mailles
de
son
sourire
In
the
trap
of
her
charms,
in
the
mesh
of
her
smile
Mais
sache
qu'elle
en
a
maté
de
plus
coriaces
que
toi
But
know
that
she
has
slain
more
resilient
than
you
Pris
dans
son
étreinte
de
glace
et
qui
se
tordaient
d'effroi
Caught
in
her
icy
embrace
and
who
twisted
in
terror
Si
tu
es
en
manque
d'amour,
si
tu
sombres
dans
le
spleen
If
you're
in
need
of
love,
if
you're
sinking
into
despair
Elle
t'attendra
au
détour
de
l'enfer
de
la
déprime
She'll
be
waiting
for
you
at
the
turn
of
the
hell
of
depression
Alors
pour
décharger
ta
peine
du
fardeau
de
la
vie
So
to
unload
your
sorrow
from
the
burden
of
life
Elle
viendra
se
glisser
dans
le
lit
de
tes
veines
She'll
come
and
slip
into
the
bed
of
your
veins
Juste
pour
que
tu
l'oublies
Just
so
you
can
forget
her
C'est
une
fille
au
cœur
d'acier
She's
a
girl
with
a
heart
of
steel
Une
vraie
femelle
qui
va
te
faire
flipper
A
real
female
who's
going
to
freak
you
out
C'est
une
fille
au
cœur
d'acier
She's
a
girl
with
a
heart
of
steel
Une
vraie
femelle
qui
va
te
faire
flipper
A
real
female
who's
going
to
freak
you
out
Si
tu
cherches
à
oublier
son
regard
qui
te
fait
fuir
If
you're
trying
to
forget
her
gaze
that
makes
you
run
away
D'un
geste
elle
saura
t'apaiser,
d'un
autre
te
refroidir
With
a
gesture
she
will
know
how
to
appease
you,
with
another
to
cool
you
down
Jusqu'à
c'
que
la
folie
t'entraîne
à
la
rejoindre
au
tombeau
Until
madness
leads
you
to
join
her
in
the
tomb
Sereine
et
froide,
elle
attend
de
te
dévorer
les
os
Serene
and
cold,
she
waits
to
devour
your
bones
Car
c'est
une
fille
au
cœur
d'acier
For
she's
a
girl
with
a
heart
of
steel
Une
vraie
femelle
qui
va
te
faire
flipper
A
real
female
who's
going
to
freak
you
out
C'est
une
fille
au
cœur
d'acier
She's
a
girl
with
a
heart
of
steel
Une
vraie
femelle
qui
va
te
faire
flipper
A
real
female
who's
going
to
freak
you
out
Évaluez la traduction
1
Adiós
2 Tom Bombadilom
3 La fuite dans les idées
4 Encore une journée de foutue
5 Manque de classe
6 L'attentat à la pudeur
7 La Fil à la patte du caméléon
8 La croisade des enfants
9 Illicite
10 Trois tonnes de T.N.T.
11 Mon portrait dans la glace
12 Fiche antropométrique
13 Avec la rage en d'dans
14 Les ailes du silence
15 Rock in Chair
16 Lettre à la petite amie de l'ennemi public no. 1
17 Boogie rouillé
18 Denise
19 La fille au cœur d'acier
20 Oesophage boogie, cardiac blues
21 Est-ce que ma guitare est un fusil ?
22 L comme beauté
23 Jack au banjo
24 La ballade de chez Tao
25 Ballade pour Izia
26 Parc Montsouris
27 Le courage de vivre
2 Tom Bombadilom
3 La fuite dans les idées
4 Encore une journée de foutue
5 Manque de classe
6 L'attentat à la pudeur
7 La Fil à la patte du caméléon
8 La croisade des enfants
9 Illicite
10 Trois tonnes de T.N.T.
11 Mon portrait dans la glace
12 Fiche antropométrique
13 Avec la rage en d'dans
14 Les ailes du silence
15 Rock in Chair
16 Lettre à la petite amie de l'ennemi public no. 1
17 Boogie rouillé
18 Denise
19 La fille au cœur d'acier
20 Oesophage boogie, cardiac blues
21 Est-ce que ma guitare est un fusil ?
22 L comme beauté
23 Jack au banjo
24 La ballade de chez Tao
25 Ballade pour Izia
26 Parc Montsouris
27 Le courage de vivre
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.