La putain vierge - Jacques Higelin traduction en allemand

La putain vierge

Client pour le prochain naufrage, un sac de pierres autour des reins,
J'ai déposé, ultime hommage, mes cris de rage aux pattes des chiens,
Mes cris de rage aux pattes des chiens.

À ces archanges tenus en laisse, gavés de coups et de caresses
Par d'honorables assassins, je fais le don de ma paresse,
Je fais le don de ma paresse.

Quant à celui de mon destin présent au futur incertain,
Modeste cadeau de mes restes, je le réserve à ma maîtresse,
Je le réserve à ma maîtresse.

La putain vierge au teint blafard qui, d'un clin d'oeil, reconduira,
Un soir de fièvre et de cauchemar, mon âme ivre au seuil du trépas,
Mon âme ivre au seuil du trépas.

Die jungfräuliche Hure

Kunde für den nächsten Schiffbruch, einen Sack Steine um die Lenden,
Habe ich hinterlegt, als letzte Huldigung, meine Wutschreie an die Pfoten der Hunde,
Meine Wutschreie an die Pfoten der Hunde.

Diesen Erzengeln an der Leine, gemästet mit Schlägen und Zärtlichkeiten
Von ehrenwerten Mördern, schenke ich meine Faulheit,
Schenke ich meine Faulheit.

Was aber das meines Schicksals betrifft, gegenwärtig in ungewisser Zukunft,
Bescheidenes Geschenk meiner Überreste, reserviere ich es für meine Geliebte,
Reserviere ich es für meine Geliebte.

Die jungfräuliche Hure mit fahlem Teint, die mit einem Augenzwinkern zurückführen wird,
An einem Abend voll Fieber und Alptraum, meine trunke Seele zur Schwelle des Todes,
Meine trunke Seele zur Schwelle des Todes.