La putain vierge - Jacques Higelin traduction en russe

La putain vierge

Client pour le prochain naufrage, un sac de pierres autour des reins,
J'ai déposé, ultime hommage, mes cris de rage aux pattes des chiens,
Mes cris de rage aux pattes des chiens.

À ces archanges tenus en laisse, gavés de coups et de caresses
Par d'honorables assassins, je fais le don de ma paresse,
Je fais le don de ma paresse.

Quant à celui de mon destin présent au futur incertain,
Modeste cadeau de mes restes, je le réserve à ma maîtresse,
Je le réserve à ma maîtresse.

La putain vierge au teint blafard qui, d'un clin d'oeil, reconduira,
Un soir de fièvre et de cauchemar, mon âme ivre au seuil du trépas,
Mon âme ivre au seuil du trépas.

Девственная блудница

Пассажир к грядущему кораблекрушению, с мешком камней на пояснице,
Я оставил, как последний дар, свой крик ярости у ног псов,
Свой крик ярости у ног псов.

Этим архангелам на поводке, которых пичкают ударами и ласками
Почтенные убийцы, я дарю свою лень,
Я дарю свою лень.

Что же до моей судьбы, от настоящего к будущему неверному,
Скромный дар из того, что осталось, я берегу для моей возлюбленной,
Я берегу для моей возлюбленной.

Девственная блудница с бледным лицом, которая одним взмахом ресниц проводит,
В ночь лихорадки и кошмара, мою пьяную душу на порог смерти,
Мою пьяную душу на порог смерти.