Paroles et traduction Jacques Higelin - Le berceau de la vie

Le berceau de la vie

Le Berceau De La Vie

Vingt-quatre heures sur vingt-quatre
Tournent les machines
Qui s'encrassent et se détraquent
Se calaminent
Et souvent tombent en panne
Vingt-quatre heures sur vingt-quatre
Mon coeur bat
Mon coeur bat
Et quand il tombera en panne
Surtout ne t'inquiète pas
Car le tien continuera de battre
Comme le coeur de mes frères
D'amour et de colère
A travers le mien
O bébé
La mort est toujours proche
La mort est toujours là
J'ai l'cerveau qui résonne
Comme une vieille cloche félée
Baby bébé
La mort est toujours proche
La mort est toujours là
J'comprends pas c'qu'on m'reproche
Ni qui je suis ni c'que j'fous là
Mais bébé la mort
La mort est le berceau de la vie
Laisse moi te.

Rouler une galoche
à la santé de l'amour fou
Pour compenser toutes ces taloches
Que la vie a filé
A mon papa
Garde le feeling au bout des doigts
Au bout des seins
Au creux des hanches
Et laisse le monter sur mes planches
Surtout ne le retiens pas
Loin des nostalgies résignées
Fais voir ta grâce et ta beauté
Dignes et jolies
Dignes et jolies
S'éclater sur le bois de mes planches
Frapper du pied claquer de doigts
Chanter la folie la jouissance
L'amour de la vie
Digne et jolie
Jusq'uà c'que mon coeur flanche

Oh bébé
La mort est toujours proche

Bébé baby
La mort est le berceau de la vie

Колыбель жизни

Колыбель жизни

Двадцать четыре часа в сутки
Крутятся машины
Которые засоряются и ломаются
Загрязняются
И часто выходят из строя
Двадцать четыре часа в сутки
Мое сердце бьется
Мое сердце бьется
И когда оно остановится
Только не волнуйся, милая
Ведь твое продолжит биться
Как сердца моих братьев
Любви и гнева
Сквозь мое
О, малышка
Смерть всегда рядом
Смерть всегда здесь
Мой мозг гудит
Как старый треснутый колокол
Детка, малышка
Смерть всегда рядом
Смерть всегда здесь
Я не понимаю, в чем меня упрекают
Ни кто я, ни что я здесь делаю
Но, малышка, смерть
Смерть — колыбель жизни
Позволь мне...

Станцевать с тобой
За здоровье безумной любви
Чтобы компенсировать все эти пощечины
Которые жизнь отвесила
Моему отцу
Сохрани это чувство на кончиках пальцев
На кончиках груди
В изгибе бедер
И позволь ему подняться на мои подмостки
Только не сдерживай его
Вдали от смиренной ностальгии
Покажи свою грацию и красоту
Достойную и прекрасную
Достойную и прекрасную
Взорваться на досках моей сцены
Топать ногами, щелкать пальцами
Петь о безумии, наслаждении
Любви к жизни
Достойная и прекрасная
Пока мое сердце не дрогнет

О, малышка
Смерть всегда рядом

Детка, малышка
Смерть — колыбель жизни