Le fil à la patte du caméléon - Jacques Higelintraduction en allemand
Quatre
à
quatre
Vier
zu
vier
Pousse
pousse
Schieb
schieb
Vieux
tacots
Alte
Klapperkisten
Sur
la
côte
à
palavas!
An
der
Küste
von
Palavas!
Pas
en
place
Nicht
an
Ort
Passe
passe
Vorbei
vorbei
Mais
en
pis
Doch
schlimmer
Plus
un
appel
de
Paris!
Kein
Anruf
mehr
aus
Paris!
Mot
à
mot
Wort
für
Wort
Déphasé
Außer
Takt
Parano
Parano
Barricadé
dans
ma
case!
Eingemauert
in
meiner
Bude!
Sapajou
mal
rasé
Schlampiger
Kapuzineraffe
Tout
ripou
Alles
korrupt
Houba,
houba,
scoubidou!
Houba,
houba,
Scoubidou!
Un
fil
à
la
patte
Ein
Faden
am
Bein
Du
caméléon
Des
Chamäleons
Désert
des
Carpattes
Wüste
der
Karpaten
T'es
bel
et
bien
bon!
Du
bist
echt
durch!
Un
fil
à
la
patte
Ein
Faden
am
Bein
Du
caméléon
Des
Chamäleons
Comme
dit
mon
ménate:
Wie
mein
Kumpel
sagt:
"Trois
points
de
suspension!"
"Drei
Auslassungspunkte!"
Où
et
quand
Wann
und
wo
Planquez
tout
Versteckt
alles
Jacques
a
dit
Jacques
hat
gesagt
Qui
l'eut
cru
qu'elle
m'eut
écrit!
Wer
hätte
gedacht,
dass
sie
mir
schreiben
würde!
Tête
à
cul
Kopf
zu
Arsch
Corps
à
cri
Körper
zu
Schrei
Qui
es-tu
Wer
bist
du
Pour
me
compliquer
la
vie?
Um
mir
das
Leben
schwer
zu
machen?
Mort
ou
vif
Tot
oder
lebendig
Du
haut
en
bas
du
baobab
Von
oben
bis
unten
des
Baobabs
C'est
kif-kif
Ist
egal
Pour
le
Nabab!
Für
den
Nabob!
Face
à
face
Von
Angesicht
zu
Angesicht
Tête
à
tête
Kopf
an
Kopf
Nez
à
nez
Nase
an
Nase
Bouche
à
bouche
à
Miami!
Mund
zu
Mund
in
Miami!
Un
fil
à
la
patte
Ein
Faden
am
Bein
Du
caméléon
Des
Chamäleons
Désert
des
Carpattes
Wüste
der
Karpaten
T'es
bel
et
bien
bon!
Du
bist
echt
durch!
Un
fil
à
la
patte
Ein
Faden
am
Bein
Du
caméléon
Des
Chamäleons
Comme
dit
mon
ménate
Wie
mein
Kumpel
sagt
"Trois
points
de
suspension!"
"Drei
Auslassungspunkte!"
C'est
bon,
c'est
bon!
Ist
gut,
ist
gut!
Natacha
Natacha
S'attache
à
Hängt
sich
an
Mes
pénates
Meine
Hausgötter
Son
ménate
le
rend
fou!
Ihr
Typ
macht
sie
verrückt!
Tête
à
claques
Backpfeifengesicht
Vieux
macaques
Alte
Affen
Claque
ton
bec
Halt
die
Klappe
Où
j't'emoutis
à
Tombouctou!
Sonst
schick
ich
dich
nach
Timbuktu!
Du
tac
au
tac
Schlag
auf
Schlag
Nez
à
nez
Nase
an
Nase
T'as
qu'à
pas
Musst
nicht
Si
t'es
pas
cap
de
la
mater!
Wenn
du
sie
nicht
in
den
Griff
kriegst!
Gos
sur
la
patate
Fresse
auf
die
Kartoffel
Epaules
au
tapis
Schultern
auf
die
Matte
Tant
pis
si
j'en
claque
Pech
wenn
ich
draufgeh
C'est
d'la
faute
à
qui!
Wessen
Schuld
ist
das!
Un
fil
à
la
patte
Ein
Faden
am
Bein
Du
caméléon
Des
Chamäleons
Désert
des
Carpattes
Wüste
der
Karpaten
T'es
bel
et
bien
bon!
Du
bist
echt
durch!
Un
fil
à
la
patte
Ein
Faden
am
Bein
Du
caméléon
Des
Chamäleons
Comme
dit
mon
ménate:
Wie
mein
Kumpel
sagt:
(Bonjour
meusieur)
(Guten
Tag,
mein
Herr)
"T'es
bel
et
bien
bon
"Du
bist
echt
durch
Trois
points
d'suspension
Drei
Auslassungspunkte
Allez!"
Los!"
Le
fil
à
la
patte
Der
Faden
am
Bein
Du
caméléon
Des
Chamäleons
Le
fil
à
la
patte
Der
Faden
am
Bein
T'es
bon,
t'es
bon!
Bist
durch,
bist
durch!
Désert
des
carpattes
Wüste
der
Karpaten
T'es
bel
et
bien
bonbon
Du
bist
echt
komplett
durch
Désert
des
Caepattes
Wüste
der
Kaerpaten
T'es
bel
et
bien
con!
Du
bist
echt
bescheuert!
Tout
péteux
Aller
Pfeifen
Deux
par
deux
Zu
zweit
Pour
des
queues
Für
Schwänze
Qui
peut
peu
pourra
beaucoup!
Wer
wenig
kann,
wird
viel
können!
Goutte
à
goutte
Tropfen
für
Tropfen
Elles
ont
toutes
Sie
haben
alle
Tu
t'en
doutes
Du
ahnst
es
Un
jeu
qui
me
pousse
à
bout!
Ein
Spiel
das
mich
an
die
Grenze
bringt!
Joue
à
joue
Wange
an
Wange
Tout
à
coup
Plötzlich
Fou
de
vous
Verrückt
nach
dir
J'ai
banni
tous
mes
tabous!
Ich
habe
alle
Tabus
verbannt!
Les
pieds
dans
le
plat
Mit
den
Füßen
im
Brei
La
main
au
panier
Die
Hand
im
Korb
Con
comme
un
balai
Dumm
wie
ein
Besen
Et
fait
comme
un
rat
Und
gefangen
wie
eine
Ratte
Un
rat
Eine
Ratte
Un
rat
qui
me
grignotte
le
cerveau!
Eine
Ratte
die
an
meinem
Hirn
nagt!
Vieux
maniaque
Alter
Spinner
Vieux
macaque
Alter
Affe
P'tit
cochon
Kleines
Schwein
Gros
cochon
Dickes
Schwein
Vieux
maniaque
Alter
Spinner
Vieux
macaque
Alter
Affe
P'tit
cochon
Kleines
Schwein
Gros
cochon
Dickes
Schwein
Vieux
maniaque
Alter
Spinner
Vieux
macaque
Alter
Affe
P'tit
cochon
Kleines
Schwein
Gros
cochon
Dickes
Schwein
Vieux
maniaque
Alter
Spinner
Vieux
macaque
Alter
Affe
P'tit
cochon
Kleines
Schwein
Gros
cochon
Dickes
Schwein
Vieux
maniaque
Alter
Spinner
Vieux
macaque
Alter
Affe
P'tit
cochon
Kleines
Schwein
Gros
cochon
Dickes
Schwein
Vieux
maniaque
Alter
Spinner
Vieux
macaque
Alter
Affe
P'tit
cochon
Kleines
Schwein
Gros
cochon
Dickes
Schwein
Évaluez la traduction
1
Le fil à la patte du caméléon
2 Le drapeau de la colere
3 Tom Bonbadilom
4 Chanson
5 Poil dans la main
6 Tombé du ciel
7 Parc Montsouris - À mon père
8 Bras de fer
9 La fuite dans les idées
10 Follow the Line
11 Victoria
12 Serre-moi
13 Ballade pour Roger
14 Le berceau de la vie
15 Beau beau ou laid
16 Avec la rage en d'dans
17 Chaud, chaud bizness-show
18 Mona Lisa Klaxon
19 Cigarette
20 Je ne peux plus dire je t'aime
21 Lettre à la petite amie de l'ennemi public n°1
22 Un aviateur dans l'ascenseur
23 Denise
24 Pars
25 Banlieue Boogie Blues
26 Demain, ça s'ra vachement mieux
27 Alertez les bébés
28 Champagne
29 L comme beauté
30 Les robots
31 L'amour sans savoir ce que c'est
32 Cayenne c'est fini
33 Tête en l'air
34 Dans mon aéroplane blindé
35 Ah la la quelle vie qu'cette vie
36 L'attentat à la pudeur
37 Hold Tight (Sea Food) [Live]
38 Capitain Bloody Samouraï
39 Vague à l'âme
40 Mama Nouvelle Orléans
41 Trois tonnes de T.N.T.
42 Ci-gît une star
43 Coup de blues
44 Rien
45 Aujourd'hui la crise
46 J'suis qu'un grain de poussière
47 Est-ce que ma guitare est un fusil ?
48 Une mouche sur ma bouche
49 Oesophage boogie, cardiac blues
50 Boxon
51 Rock in Chair
52 Ô fais-moi l'amour
53 Mon portrait dans la glace
54 Un œil sur la bagarre
55 Irradié
56 L'ange et le salaud
57 La fille au cœur d'acier
58 L'hymne aux paumés
59 Le courage de vivre
60 Ballade pour un matin
61 Le minimum
62 Géant Jones
63 La rousse au chocolat
64 Je veux cette fille
65 L'innocence
66 Symphonie des droits de l'homme
67 We Are the Show Men
68 Ce qui est dit doit être fait
69 Illicite
70 Ballade pour Izia
71 L'homme oiseau
72 Il n'y a pas de nom pour le repos de son âme
73 Criez priez
74 Les ailes du silence
75 Laura Loreleï
76 Aï
77 Je ne sais
78 La croisade des enfants
79 Rappelle-moi
80 On a Rainy Sunday Afernoon
81 Encore une journée d'foutue
82 Jack au banjo
83 Nascimo
84 Boogie rouillé
85 Manque de classe
86 Lobotomie / Autonomie
87 La ballade de chez Tao
88 La putain vierge
89 Beauté crachée
90 Jack in the Box
91 Slim Black Boogie
92 Fiche anthropométrique
93 Cult Movie
94 Cap'tain dodécaphonique dada
95 Excès de zèle
96 Coup de lune
97 Broadway
98 Mamy
99 Adiós
100 Paris-New York, N.Y-Paris
2 Le drapeau de la colere
3 Tom Bonbadilom
4 Chanson
5 Poil dans la main
6 Tombé du ciel
7 Parc Montsouris - À mon père
8 Bras de fer
9 La fuite dans les idées
10 Follow the Line
11 Victoria
12 Serre-moi
13 Ballade pour Roger
14 Le berceau de la vie
15 Beau beau ou laid
16 Avec la rage en d'dans
17 Chaud, chaud bizness-show
18 Mona Lisa Klaxon
19 Cigarette
20 Je ne peux plus dire je t'aime
21 Lettre à la petite amie de l'ennemi public n°1
22 Un aviateur dans l'ascenseur
23 Denise
24 Pars
25 Banlieue Boogie Blues
26 Demain, ça s'ra vachement mieux
27 Alertez les bébés
28 Champagne
29 L comme beauté
30 Les robots
31 L'amour sans savoir ce que c'est
32 Cayenne c'est fini
33 Tête en l'air
34 Dans mon aéroplane blindé
35 Ah la la quelle vie qu'cette vie
36 L'attentat à la pudeur
37 Hold Tight (Sea Food) [Live]
38 Capitain Bloody Samouraï
39 Vague à l'âme
40 Mama Nouvelle Orléans
41 Trois tonnes de T.N.T.
42 Ci-gît une star
43 Coup de blues
44 Rien
45 Aujourd'hui la crise
46 J'suis qu'un grain de poussière
47 Est-ce que ma guitare est un fusil ?
48 Une mouche sur ma bouche
49 Oesophage boogie, cardiac blues
50 Boxon
51 Rock in Chair
52 Ô fais-moi l'amour
53 Mon portrait dans la glace
54 Un œil sur la bagarre
55 Irradié
56 L'ange et le salaud
57 La fille au cœur d'acier
58 L'hymne aux paumés
59 Le courage de vivre
60 Ballade pour un matin
61 Le minimum
62 Géant Jones
63 La rousse au chocolat
64 Je veux cette fille
65 L'innocence
66 Symphonie des droits de l'homme
67 We Are the Show Men
68 Ce qui est dit doit être fait
69 Illicite
70 Ballade pour Izia
71 L'homme oiseau
72 Il n'y a pas de nom pour le repos de son âme
73 Criez priez
74 Les ailes du silence
75 Laura Loreleï
76 Aï
77 Je ne sais
78 La croisade des enfants
79 Rappelle-moi
80 On a Rainy Sunday Afernoon
81 Encore une journée d'foutue
82 Jack au banjo
83 Nascimo
84 Boogie rouillé
85 Manque de classe
86 Lobotomie / Autonomie
87 La ballade de chez Tao
88 La putain vierge
89 Beauté crachée
90 Jack in the Box
91 Slim Black Boogie
92 Fiche anthropométrique
93 Cult Movie
94 Cap'tain dodécaphonique dada
95 Excès de zèle
96 Coup de lune
97 Broadway
98 Mamy
99 Adiós
100 Paris-New York, N.Y-Paris
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.