Paroles et traduction Jacques Higelin - Le naïf haïtien

Le naïf haïtien

Le Naif Haitien

Je voudrais me tailler d'un coup d'pinceau de l'autre côté de l'Atlantique,
Loin des métros, m'aérer le pif et les hublots dans le tableau du grand naïf
Que Sylvie, la jolie patronne d'un p'tit resto des Buttes Chaumont
A suspendu juste au dessus du piano droit qu'on caresse plus que du bout des
Yeux,
Vu qu'il a supporté des tonnes de doigts et qui sonne plus faux que le tocsin
De la caserne des sapeurs-pompiers de Saint-Ripolin.

Je voudrais me poser sur sa palette, touiller ses tâches, piquer une tête
Dans ses pots d'gouache, plonger mon coeur dans ses tons vifs du primitif
Enjoliveur,
Planter ma femme sur son eden, offrir des vacances à mes peines,
Étendre mes ailes, les yeux au ciel et les pieds nus comme Adam et Eve au début

Dans ce joli coin de paradis perdu d'où vient tout l'Amour ingénu
Qu'on ne peut voir que dans le regard du naïf Haïtien

Qui va m'tirer les oreilles avant que le soleil se soit fait manger
Par l'horizon et que le démon de la liberté m'ait capté dans son champ de
Vision,
Comme un gros caméléon captif et qu'à la fin de sa journée, le grand naïf,
Prenant son tableau sous le bras, emmène au coeur de sa maison,
Loin des hauteurs des Buttes Chaumont de Paris,
L'ami qui vient de se faire la belle sur les ailes de la création du naïf
Haïtien.

Наивный гаитянин

Наивный гаитянин

Мечтаю мазком кисти перенестись по ту сторону Атлантики,
Прочь от метро, проветрить нос и иллюминаторы в картине великого наивного художника,
Которую Сильви, милая хозяйка небольшого ресторанчика на Бют-Шомон,
Повесила прямо над пианино, к которому мы едва прикасаемся,
Ведь
Оно столько пальцев видело, что звучит фальшивее набата
Пожарной команды Сен-Риполина.

Хочу опуститься на его палитру, смешать краски, окунуться
В его баночки с гуашью, погрузить сердце в яркие тона примитивиста,
Украшателя,
Поселить мою любимую в его Эдеме, дать отпуск моим печалям,
Расправить крылья, глаза к небу, босые ноги, как у Адама и Евы в начале времён.

В этом прекрасном уголке потерянного рая, откуда исходит вся наивная Любовь,
Которую можно увидеть лишь во взгляде наивного гаитянина.

Он потянет меня за уши, прежде чем солнце проглотит
Горизонт, и демон свободы поймает меня в своё поле
Зрения,
Словно большого пленённого хамелеона, и в конце дня великий наивный художник,
Взяв картину под мышку, унесёт в свой дом,
Далеко от высот Бют-Шомон в Париже,
Друга, который только что сбежал на крыльях творения наивного
Гаитянина.