Mama Nouvelle Orléans - Jacques Higelin traduction en allemand

Mama Nouvelle Orléans

Hey mec, si tu voyais ma tête, cador à bord d'un super Jumbo-Jet,
Pris comme une gazelle dans les mâchoires du ciel!
Un trou dans les nuages, je vois déjà les tours de Manhattan.
Me voilà à New York, New York vu d'en bas.
Des escrocs sans complexes, des gonzesses hystériques,
Des rats sous le capot, serre les fesses, go!

Suis arrivé tête en premier, nu comme un ver et grelottant.
Je repartirai les pieds devants dans le même état, riez pour moi.

Monté trop haut, retombé jusque en bas, du ghetto en Louisiana,
Mama Nouvel Orléans donné chaud, serré dans ses bras, chatouillé ma peau
Petit français rigolé toutes ses dents sauf celles tombées déjà bien avant.

Ladies and Gentleman, nous allons nous écraser sur l'aéroport de Nouvel
Orléans. Par mesure de sécurité nous demandons aux passagers de bien vouloir la
Boucler et de se serrer la ceinture. Le commandant de bord est mort, et il vous
Prie de l'excuser. Nous espérons vous revoir sur un prochain vol, en attendant,
C'est râpé!

L'hôtesse de l'air s'affole, on est si près du sol.
Soudain c'est le trou d'air, l'avion descend, accroche-toi à tes nerfs.
Te voilà à Paris, Paris-blanc-bec, du steak-frites et du sexe,
Des culs-secs pour les flics, SOS pas d'adresse, pas de panique, mec.

Doucement les basses, j'atterris en douceur.
Monté trop haut, retombé jusque en bas, du ghetto en Louisiana.
Mama Nouvel Orléans donné chaud à moi, serré dans ses bras, chatouillé ma peau.

Suis arrivé tête en premier, nu comme un ver et grelottant.
Je repartirai les pieds devants dans le même état, riez pour moi.

Mama New Orleans

Hey Alter, wenn du mein Gesicht sehen würdest, Champ an Bord eines Super-Jumbo-Jets,
Gefangen wie eine Gazelle in den Kiefern des Himmels!
Ein Loch in den Wolken, ich sehe schon die Türme von Manhattan.
Hier bin ich in New York, New York von unten gesehen.
Skrupellose Gauner, hysterische Weiber,
Ratten unter der Haube, halt dich fest, los!

Ich kam kopfüber an, nackt wie ein Wurm und zitternd.
Ich werde genauso mit den Füßen voran zurückkehren, lach für mich.

Zu hoch gestiegen, tief gefallen, aus dem Ghetto in Louisiana,
Mama New Orleans gab mir Wärme, drückte mich, kitzelte meine Haut,
Kleiner Franzose lachte mit allen Zähnen, außer denen, die schon lange weg waren.

Meine Damen und Herren, wir werden am Flughafen von New
Orleans abstürzen. Aus Sicherheitsgründen bitten wir die Passagiere, den
Mund zu halten und sich anzuschnallen. Der Kapitän ist tot und bittet
um Entschuldigung. Wir hoffen, Sie auf einem anderen Flug wiederzusehen, bis dahin,
ist es vorbei!

Die Stewardess gerät in Panik, wir sind so nah am Boden.
Plötzlich kommt die Luftloch, das Flugzeug sinkt, halt dich an deinen Nerven fest.
Hier bist du in Paris, Paris-Grünschnabel, Steak-Pommes und Sex,
Schnaps für die Bullen, SOS keine Adresse, keine Panik, Alter.

Sanft die Bässe, ich lande weich.
Zu hoch gestiegen, tief gefallen, aus dem Ghetto in Louisiana.
Mama New Orleans gab mir Wärme, drückte mich, kitzelte meine Haut.

Ich kam kopfüber an, nackt wie ein Wurm und zitternd.
Ich werde genauso mit den Füßen voran zurückkehren, lach für mich.