Paroles et traduction Jacques Higelin - Mama Nouvelle Orléans

Mama Nouvelle Orléans

Hey mec, si tu voyais ma tête, cador à bord d'un super Jumbo-Jet,
Pris comme une gazelle dans les mâchoires du ciel!
Un trou dans les nuages, je vois déjà les tours de Manhattan.
Me voilà à New York, New York vu d'en bas.
Des escrocs sans complexes, des gonzesses hystériques,
Des rats sous le capot, serre les fesses, go!

Suis arrivé tête en premier, nu comme un ver et grelottant.
Je repartirai les pieds devants dans le même état, riez pour moi.

Monté trop haut, retombé jusque en bas, du ghetto en Louisiana,
Mama Nouvel Orléans donné chaud, serré dans ses bras, chatouillé ma peau
Petit français rigolé toutes ses dents sauf celles tombées déjà bien avant.

Ladies and Gentleman, nous allons nous écraser sur l'aéroport de Nouvel
Orléans. Par mesure de sécurité nous demandons aux passagers de bien vouloir la
Boucler et de se serrer la ceinture. Le commandant de bord est mort, et il vous
Prie de l'excuser. Nous espérons vous revoir sur un prochain vol, en attendant,
C'est râpé!

L'hôtesse de l'air s'affole, on est si près du sol.
Soudain c'est le trou d'air, l'avion descend, accroche-toi à tes nerfs.
Te voilà à Paris, Paris-blanc-bec, du steak-frites et du sexe,
Des culs-secs pour les flics, SOS pas d'adresse, pas de panique, mec.

Doucement les basses, j'atterris en douceur.
Monté trop haut, retombé jusque en bas, du ghetto en Louisiana.
Mama Nouvel Orléans donné chaud à moi, serré dans ses bras, chatouillé ma peau.

Suis arrivé tête en premier, nu comme un ver et grelottant.
Je repartirai les pieds devants dans le même état, riez pour moi.

Mama New Orleans

Hey girl, if you could see my head, a dude on board a super Jumbo-Jet,
Caught like a gazelle in the jaws of the sky!
A hole in the clouds, I can already see the skyscrapers of Manhattan.
Here I am in New York, New York seen from below.
Unapologetic rogues, hysterical broads,
Rats under the hood, hold on tight, go!

I arrived head first, naked as a worm and shivering.
I'll leave feet first in the same condition, laugh for me.

Climbed too high, fell all the way down, from the ghetto to Louisiana,
Mama New Orleans made me feel warm, held me in her arms, tickled my skin
Little French boy laughed with all his teeth except those that had fallen out long before.

Ladies and Gentlemen, we are about to crash at New Orleans Airport.
For safety reasons we ask all passengers to please fasten their seatbelts and remain
Buckled. The captain is dead, and he wants to apologize.
We hope to see you on a future flight, in the meantime,
It's a wrap!

The flight attendant is freaking out, we're so close to the ground.
Suddenly it's a drop, the plane is descending, hold on to your nerves.
Here you are in Paris, clueless Paris, steak-fries and sex,
Bottoms up for the cops, SOS no address, don't panic, dude.

Easy on the bass, I'm landing smoothly.
Climbed too high, fell all the way down, from the ghetto to Louisiana.
Mama New Orleans made me feel warm, held me in her arms, tickled my skin.

I arrived head first, naked as a worm and shivering.
I'll leave feet first in the same condition, laugh for me.