Mama Nouvelle Orléans - Jacques Higelintraduction en russe
Hey
mec,
si
tu
voyais
ma
tête,
cador
à
bord
d'un
super
Jumbo-Jet,
Эй,
милая,
если
бы
ты
видела
мою
физиономию,
крутого
парня
на
борту
супер
Джамбо-Джета,
Pris
comme
une
gazelle
dans
les
mâchoires
du
ciel!
Пойманного,
как
газель
в
небесных
челюстях!
Un
trou
dans
les
nuages,
je
vois
déjà
les
tours
de
Manhattan.
Дыра
в
облаках,
я
уже
вижу
башни
Манхэттена.
Me
voilà
à
New
York,
New
York
vu
d'en
bas.
Вот
я
и
в
Нью-Йорке,
Нью-Йорк
с
высоты
птичьего
полета.
Des
escrocs
sans
complexes,
des
gonzesses
hystériques,
Бесстыжие
мошенники,
истеричные
красотки,
Des
rats
sous
le
capot,
serre
les
fesses,
go!
Крысы
под
капотом,
держись
крепче,
поехали!
Suis
arrivé
tête
en
premier,
nu
comme
un
ver
et
grelottant.
Приземлился
головой
вперед,
голый
как
червяк
и
дрожащий.
Je
repartirai
les
pieds
devants
dans
le
même
état,
riez
pour
moi.
Уйду
вперед
ногами
в
том
же
состоянии,
посмейся
надо
мной,
дорогая.
Monté
trop
haut,
retombé
jusque
en
bas,
du
ghetto
en
Louisiana,
Взлетел
слишком
высоко,
упал
на
самое
дно,
из
гетто
в
Луизиане,
Mama
Nouvel
Orléans
donné
chaud,
serré
dans
ses
bras,
chatouillé
ma
peau
Мама
Новый
Орлеан
согрела
меня,
обняла
крепко,
пощекотала
мою
кожу.
Petit
français
rigolé
toutes
ses
dents
sauf
celles
tombées
déjà
bien
avant.
Маленький
француз
улыбнулся
всеми
своими
зубами,
кроме
тех,
что
выпали
задолго
до
этого.
Ladies
and
Gentleman,
nous
allons
nous
écraser
sur
l'aéroport
de
Nouvel
Дамы
и
господа,
мы
совершим
аварийную
посадку
в
аэропорту
Нового
Orléans.
Par
mesure
de
sécurité
nous
demandons
aux
passagers
de
bien
vouloir
la
Орлеана.
В
целях
безопасности
мы
просим
пассажиров
пристегнуть
Boucler
et
de
se
serrer
la
ceinture.
Le
commandant
de
bord
est
mort,
et
il
vous
Ремни.
Командир
корабля
мертв
и
просит
у
вас
прощения.
Prie
de
l'excuser.
Nous
espérons
vous
revoir
sur
un
prochain
vol,
en
attendant,
Мы
надеемся
увидеть
вас
на
следующем
рейсе,
а
пока,
C'est
râpé!
Все
пропало!
L'hôtesse
de
l'air
s'affole,
on
est
si
près
du
sol.
Стюардесса
в
панике,
мы
так
близко
к
земле.
Soudain
c'est
le
trou
d'air,
l'avion
descend,
accroche-toi
à
tes
nerfs.
Внезапно
— воздушная
яма,
самолет
снижается,
держись
крепче,
милая.
Te
voilà
à
Paris,
Paris-blanc-bec,
du
steak-frites
et
du
sexe,
Вот
ты
и
в
Париже,
Париж-простачок,
стейк
с
картошкой
и
секс,
Des
culs-secs
pour
les
flics,
SOS
pas
d'adresse,
pas
de
panique,
mec.
Тупики
для
копов,
SOS
нет
адреса,
без
паники,
детка.
Doucement
les
basses,
j'atterris
en
douceur.
Тише
басы,
я
мягко
приземляюсь.
Monté
trop
haut,
retombé
jusque
en
bas,
du
ghetto
en
Louisiana.
Взлетел
слишком
высоко,
упал
на
самое
дно,
из
гетто
в
Луизиане.
Mama
Nouvel
Orléans
donné
chaud
à
moi,
serré
dans
ses
bras,
chatouillé
ma
peau.
Мама
Новый
Орлеан
согрела
меня,
обняла
крепко,
пощекотала
мою
кожу.
Suis
arrivé
tête
en
premier,
nu
comme
un
ver
et
grelottant.
Приземлился
головой
вперед,
голый
как
червяк
и
дрожащий.
Je
repartirai
les
pieds
devants
dans
le
même
état,
riez
pour
moi.
Уйду
вперед
ногами
в
том
же
состоянии,
посмейся
надо
мной,
дорогая.
Évaluez la traduction
1
Cet enfant que je t'avais fait
2 Paris-New York, N.Y-Paris
3 Tombé du ciel
4 Bras de fer
5 Le berceau de la vie
6 Ah la la quelle vie qu'cette vie
7 Alertez les bébés
8 Mamy
9 Cap'tain dodécaphonique dada
10 On a Rainy Sunday Afernoon
11 Le fil à la patte du caméléon
12 L'ange et le salaud
13 Aujourd'hui la crise
14 Rien
15 Cayenne c'est fini
16 L'amour sans savoir ce que c'est
17 Slim Black Boogie
18 L'innocence
19 La fuite dans les idées
20 Irradié
21 Chaud, chaud bizness-show
22 L'attentat à la pudeur
23 Denise
24 Je ne peux plus dire je t'aime
25 Adiós
26 Broadway
27 Coup de lune
28 Excès de zèle
29 Cult Movie
30 Fiche anthropométrique
31 Jack in the Box
32 Beauté crachée
33 La putain vierge
34 La ballade de chez Tao
35 Lobotomie / Autonomie
36 Manque de classe
37 Boogie rouillé
38 Nascimo
39 Jack au banjo
40 Encore une journée d'foutue
41 Rappelle-moi
42 La croisade des enfants
43 Je ne sais
44 Aï
45 Laura Loreleï
46 Les ailes du silence
47 Criez priez
48 Il n'y a pas de nom pour le repos de son âme
49 L'homme oiseau
50 Ballade pour Izia
51 Illicite
52 Ce qui est dit doit être fait
53 We Are the Show Men
54 Symphonie des droits de l'homme
55 Le drapeau de la colere
56 Tom Bonbadilom
57 Chanson
58 Poil dans la main
59 Parc Montsouris - À mon père
60 Follow the Line
61 Victoria
62 Serre-moi
63 Ballade pour Roger
64 Beau beau ou laid
65 Avec la rage en d'dans
66 Je veux cette fille
67 La rousse au chocolat
68 Géant Jones
69 Le minimum
70 Ballade pour un matin
71 Le courage de vivre
72 L'hymne aux paumés
73 La fille au cœur d'acier
74 Un œil sur la bagarre
75 Mon portrait dans la glace
76 Ô fais-moi l'amour
77 Rock in Chair
78 Boxon
79 Oesophage boogie, cardiac blues
80 Une mouche sur ma bouche
81 Est-ce que ma guitare est un fusil ?
82 Mona Lisa Klaxon
83 Cigarette
84 J'suis qu'un grain de poussière
85 Coup de blues
86 Ci-gît une star
87 Trois tonnes de T.N.T.
88 Mama Nouvelle Orléans
89 Vague à l'âme
90 Capitain Bloody Samouraï
91 Hold Tight - Sea Food
92 Dans mon aéroplane blindé
93 Tête en l'air
94 Les robots
95 L comme beauté
96 Lettre à la petite amie de l'ennemi public n°1
97 Un aviateur dans l'ascenseur
98 Pars
99 Banlieue Boogie Blues
100 Demain, ça s'ra vachement mieux
101 Champagne
2 Paris-New York, N.Y-Paris
3 Tombé du ciel
4 Bras de fer
5 Le berceau de la vie
6 Ah la la quelle vie qu'cette vie
7 Alertez les bébés
8 Mamy
9 Cap'tain dodécaphonique dada
10 On a Rainy Sunday Afernoon
11 Le fil à la patte du caméléon
12 L'ange et le salaud
13 Aujourd'hui la crise
14 Rien
15 Cayenne c'est fini
16 L'amour sans savoir ce que c'est
17 Slim Black Boogie
18 L'innocence
19 La fuite dans les idées
20 Irradié
21 Chaud, chaud bizness-show
22 L'attentat à la pudeur
23 Denise
24 Je ne peux plus dire je t'aime
25 Adiós
26 Broadway
27 Coup de lune
28 Excès de zèle
29 Cult Movie
30 Fiche anthropométrique
31 Jack in the Box
32 Beauté crachée
33 La putain vierge
34 La ballade de chez Tao
35 Lobotomie / Autonomie
36 Manque de classe
37 Boogie rouillé
38 Nascimo
39 Jack au banjo
40 Encore une journée d'foutue
41 Rappelle-moi
42 La croisade des enfants
43 Je ne sais
44 Aï
45 Laura Loreleï
46 Les ailes du silence
47 Criez priez
48 Il n'y a pas de nom pour le repos de son âme
49 L'homme oiseau
50 Ballade pour Izia
51 Illicite
52 Ce qui est dit doit être fait
53 We Are the Show Men
54 Symphonie des droits de l'homme
55 Le drapeau de la colere
56 Tom Bonbadilom
57 Chanson
58 Poil dans la main
59 Parc Montsouris - À mon père
60 Follow the Line
61 Victoria
62 Serre-moi
63 Ballade pour Roger
64 Beau beau ou laid
65 Avec la rage en d'dans
66 Je veux cette fille
67 La rousse au chocolat
68 Géant Jones
69 Le minimum
70 Ballade pour un matin
71 Le courage de vivre
72 L'hymne aux paumés
73 La fille au cœur d'acier
74 Un œil sur la bagarre
75 Mon portrait dans la glace
76 Ô fais-moi l'amour
77 Rock in Chair
78 Boxon
79 Oesophage boogie, cardiac blues
80 Une mouche sur ma bouche
81 Est-ce que ma guitare est un fusil ?
82 Mona Lisa Klaxon
83 Cigarette
84 J'suis qu'un grain de poussière
85 Coup de blues
86 Ci-gît une star
87 Trois tonnes de T.N.T.
88 Mama Nouvelle Orléans
89 Vague à l'âme
90 Capitain Bloody Samouraï
91 Hold Tight - Sea Food
92 Dans mon aéroplane blindé
93 Tête en l'air
94 Les robots
95 L comme beauté
96 Lettre à la petite amie de l'ennemi public n°1
97 Un aviateur dans l'ascenseur
98 Pars
99 Banlieue Boogie Blues
100 Demain, ça s'ra vachement mieux
101 Champagne
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.