Paroles et traduction Jacques Higelin - Mamy

Mamy

Rien n'est plus fragile
Que le bonheur sans illusions
Quand il vient, par un matin d'avril,
Se poser, juste le temps d'une chanson

Légère et facile,
Familière et sans prétentions,
Mamy, comme un rayon de soleil sur le toit de ta maison.

Le petit garçon
Qui fredonnait sous la tonnelle
Sans rime et sans raison
En courant derrière les ailes des papillons

Le petit bonhomme
Libre et fier comme un vagabond
Maman, Mamy,
Est-ce-que tu le revois de temps en temps?

Celui qui te faisait courir et rêver au bord de l'eau
Toujours à courir devant, dès les premier beaux jours du printemps.

Rien n'est plus fragile
Que le bonheur sans illusions
Maman, Mamy, c'est pourquoi je te dédie cette chanson.

A part toi, personne ne me parle jamais de lui
Maman, Mamy,
A part toi, qui m'as donné la vie.

Mamy

Nothing is more fragile
Than happiness without illusions
When it comes, on an April morning,
To land, just for the time of a song

Light and easy,
Familiar and unassuming,
Mamy, like a ray of sunshine on the roof of your house.

The little boy
Who hummed under the arbor
Without rhyme or reason
Chasing after butterfly wings

The little guy
Free and proud as a vagabond
Mama, Mamy,
Do you see him again sometimes?

The one who made you run and dream on the riverbank
Always running ahead, from the first beautiful days of spring.

Nothing is more fragile
Than happiness without illusions
Mama, Mamy, that's why I dedicate this song to you.

Apart from you, no one ever talks to me about him
Mama, Mamy,
Apart from you, who gave me life.