Mon portrait dans la glace - Jacques Higelintraduction en anglais
Écoute-moi
mec
et
reste
en
place
Listen
to
me,
babe,
and
stand
still
Juste
le
temps
d'un
face
à
face
Just
long
enough
for
a
face-to-face
Pas
la
peine
de
faire
la
grimace
No
need
to
make
a
face
Avale
ta
chique
et
regarde-moi
Swallow
your
gum
and
look
at
me
Oh,
oh,
oh.
Oh,
oh,
oh.
Comme
on
se
voit
How
we
see
each
other
now
Pour
la
première
fois
For
the
first
time
Comme
on
se
voit
How
we
see
each
other
now
Pour
la
première
fois
For
the
first
time
Dans
une
glace
In
a
mirror
Avec
ton
air
de
tête
à
claques
With
your
stupid
face
Tes
joues
râpeuses
comme
un
cul-de-sac
Your
cheeks
rough
as
sandpaper
T'es
tout
l'
portrait
d'
ton
adversaire
You're
the
spitting
image
of
your
enemy
L'œil
aiguisé
d'une
vipère
The
sharp
eye
of
a
viper
Oh,
oh,
oh.
Oh,
oh,
oh.
Et
la
paupière
And
the
eyelid
Couchée
dessus
Lying
on
top
Et
la
paupière
couchée
dessus
And
the
eyelid
lying
on
top
Comme
une
panthère
à
l'affût
Like
a
panther
on
the
prowl
Oh
Oh
Balance-moi
donc
à
bout
portant
Fire
off
a
point-blank
shot
at
me
Une
rafale
de
bons
sentiments
A
blast
of
sweet
nothings
Sors
ton
rictus,
montre
les
crocs
Show
me
your
smirk,
flash
your
teeth
Moi
j'additionne
tes
chicots
I'm
counting
your
cavities
Oh,
oh,
oh.
Oh,
oh,
oh.
Il
est
trop
tard
It's
too
late
Il
est
trop
tôt
It's
too
soon
Il
est
trop
tard
It's
too
late
Il
est
trop
tôt
It's
too
soon
Pour
mordre
To
bite
Maintenant
que
je
t'ai
craché
le
morceau
Now
that
I've
spilled
the
beans
Sors
de
ton
ombre
écarte-toi
Step
out
of
the
shadows,
get
out
of
my
way
Assez
de
jouer
au
plus
fort
Stop
playing
the
tough
guy
Pour
que
toi
et
moi
n'en
fassent
qu'un
So
that
you
and
I
can
become
one
Oh,
oh,
oh.
Oh,
oh,
oh.
Il
faut
que
l'autre
The
other
one
must
Reste
pour
mort
Remain
for
dead
Il
faut
que
l'autre
The
other
one
must
Reste
pour
mort
Remain
for
dead
Sur
le
terrain
On
the
battlefield
Dégaine!
Feu!
Draw!
Fire!
Dégaine!
Feu!
Draw!
Fire!
Fire!
Fire!
Fire!
Fire!
Dégaine!
Fire!
Feu!
Draw!
Fire!
Fire!
Évaluez la traduction
1
Adiós
2 Tom Bombadilom
3 La fuite dans les idées
4 Encore une journée de foutue
5 Manque de classe
6 L'attentat à la pudeur
7 La Fil à la patte du caméléon
8 La croisade des enfants
9 Illicite
10 Trois tonnes de T.N.T.
11 Mon portrait dans la glace
12 Fiche antropométrique
13 Avec la rage en d'dans
14 Les ailes du silence
15 Rock in Chair
16 Lettre à la petite amie de l'ennemi public no. 1
17 Boogie rouillé
18 Denise
19 La fille au cœur d'acier
20 Oesophage boogie, cardiac blues
21 Est-ce que ma guitare est un fusil ?
22 L comme beauté
23 Jack au banjo
24 La ballade de chez Tao
25 Ballade pour Izia
26 Parc Montsouris
27 Le courage de vivre
2 Tom Bombadilom
3 La fuite dans les idées
4 Encore une journée de foutue
5 Manque de classe
6 L'attentat à la pudeur
7 La Fil à la patte du caméléon
8 La croisade des enfants
9 Illicite
10 Trois tonnes de T.N.T.
11 Mon portrait dans la glace
12 Fiche antropométrique
13 Avec la rage en d'dans
14 Les ailes du silence
15 Rock in Chair
16 Lettre à la petite amie de l'ennemi public no. 1
17 Boogie rouillé
18 Denise
19 La fille au cœur d'acier
20 Oesophage boogie, cardiac blues
21 Est-ce que ma guitare est un fusil ?
22 L comme beauté
23 Jack au banjo
24 La ballade de chez Tao
25 Ballade pour Izia
26 Parc Montsouris
27 Le courage de vivre
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.