Paroles et traduction Jacques Higelin - Mona Lisa Klaxon (Live au Zénith de Paris, octobre 2010)

Mona Lisa Klaxon (Live au Zénith de Paris, octobre 2010)

Je ne connais qu′une fille
Qui se nomme Mona Lisa Klaxon
Elle vit dans une île
Entourée de crocodiles et de fantômes
Noire comme l'ébène,
Souveraine elle joue du trombone
Personne ne m′appelle aussi
Quand le téléphone sonne
Je sais que c'est Mona Lisa Klaxon
"Allo ça va?"
"Oh Mona Lisa Klaxon comme ça "
"Et toi"
"Oh Mona Lisa Klaxon je n'en peux plus
Danse danse remue pour moi au téléphone!"
Mona Lisa Klaxon
Mona Lisa Klaxon
Mona Lisa Klaxon
Oh Mona Lisa Klaxon

Les soirs ou Mona Lisa Klaxon
A la cafard
Elle s′enferme dans sa cuisine avec son grand léopard
Tandis qu′elle entre en transe
Tout en lui mordillant l'échine
De la jungle en démence
Monte cette incatation divine
Ô divine

O Mona Lisa Klaxon
Joue du trombone
Ô Mona Lisa Klaxon
Sors ton trombone
O Mona Lisa Klaxon
Trombone
O Mona Lisa Klaxon, je n′en peux plus
Je suis fou, fou, fou de toi
De la danse de tes pas
Etc...

Mais soudain derrière elle
Surgit le célèbre King-Kong
Il a la bave aux lévres
Et la banane comme un canon
Dans les yeux fous du monstre
Passe une étrange lueur
Esclave de la danse
Mona ne l'a pas senti venir
Il va pour se saisir
Ô Mona Lisa Klaxon
De ton trombone
Mona Lisa Klaxon
Planque ton trombone
Mona Lisa Klaxon
Et moi qui reste là pendu au téléphone
Oh ne coupez pas... ne coupez pas!

Mona Lisa Klaxon (Live at the Zénith de Paris, October 2010)

I only know one girl
Whose name is Mona Lisa Klaxon
She lives on an island
Surrounded by crocodiles and ghosts
Black as ebony,
She rules and plays the trombone
No one else calls me
When the phone rings
I know it's Mona Lisa Klaxon
"Hello, how are you?"
"Oh Mona Lisa Klaxon, so so "
"And you"
"Oh Mona Lisa Klaxon, I can't take it anymore
Dance, dance, move for me on the phone!"
Mona Lisa Klaxon
Mona Lisa Klaxon
Mona Lisa Klaxon
Oh Mona Lisa Klaxon

The nights when Mona Lisa Klaxon
Has the blues
She locks herself in her kitchen with her big leopard
As she goes into a trance
All the while nibbling on his spine
From the frenzy jungle
This divine incantation rises
Oh divine

O Mona Lisa Klaxon
Play the trombone
O Mona Lisa Klaxon
Get out your trombone
O Mona Lisa Klaxon
Trombone
O Mona Lisa Klaxon, I can't take it anymore
I'm crazy, crazy, crazy about you
About the dance of your steps
Etc...

But suddenly behind her
The famous King Kong emerges
Drooling at the mouth
And holding a banana like a gun
In the monster's crazy eyes
A strange glow passes
Enslaved by the dance
Mona didn't see him coming
He's going to grab
O Mona Lisa Klaxon
Your trombone
Mona Lisa Klaxon
Hide your trombone
Mona Lisa Klaxon
And me, who's left hanging on the phone
Oh don't hang up... don't hang up!