Paroles et traduction Jacques Higelin - On a Rainy Sunday Afernoon

On a Rainy Sunday Afernoon

Tu dors?...
Quel temps pourri...
Enfin...

Comme une image un peu floue
Une plage loin d'ici
Comme une algue qui s'enroule
Tes bras noués autour de mon cou
Comme une ombre sur ta joue
Les nuages de la jalousie
Comme ce parfum qui me saoule
Ton ivresse qui m'anéantit

On A Rainy Sunday Afternoon
On A Rainy Sunday Afternoon
L'oasis de ton île
Source au milieu du désert
Lumière dans la nuit
Tendre langueur fragile
Lueur d'amour en exil
Sous tes cils entrouverts

Le bruit du tonnerre qui roule
Et aussi, et surtout
Le goût de tes lèvres sous la pluie

Rien qu'une image un peu floue
On A Rainy Sunday Afternoon

Дождливым воскресным днем

Ты спишь?...
Какая мерзкая погода...
Ну и ладно...

Как расплывчатый образ,
Пляж где-то далеко отсюда,
Как водоросль, обвивающаяся,
Твои руки обнимают мою шею,
Как тень на твоей щеке,
Облака ревности,
Как этот аромат, что кружит мне голову,
Твое опьянение, уничтожающее меня.

Дождливым воскресным днем,
Дождливым воскресным днем,
Оазис твоего острова,
Источник посреди пустыни,
Свет в ночи,
Нежная хрупкая истома,
Блеск любви в изгнании,
Под твоими полуприкрытыми ресницами.

Грохот грома,
И также, и прежде всего,
Вкус твоих губ под дождем.

Всего лишь расплывчатый образ,
Дождливым воскресным днем.