Paroles et traduction Jacques Higelin - Parc Montsouris - À mon père

Parc Montsouris - À mon père

Le Parc Montsouris c'est le domaine
Où je promène mes anomalies
Où j'me décrasse les antennes
Des mesquineries de la vie

Y a même un kiosque à musique
Où des militaires jouent à moitié faux?

Je vis pas ma vie, je la rêve
Le soleil se lève et moi aussi
C'est comme une maladie
Que j'aurais chopé quand j'étais tout petit
Et qui va pas m'lâcher avant que j'en crève

Le facteur, le coursier
Et les belles de nuit
Les éboueurs m'interpellent
Hey Jacques, qu'est-ce que tu fous encore debout à cette heure-ci?

Je vis pas ma vie, je la rêve
C'est comme une maladie
Que j'aurais chopé tout petit

Quand le parc Montsouris ramène sa fraise
Les matins où le soleil vous mord la peau
Le dos collé à la chaise
Les pieds au bord de la pièce d'eau

Ça me rappelle
Cette valse autrichienne
Que papa jouait en rentrant du boulot

Mon cœur est déchiré
Séparé du tien
J'me sens comme un routier
Entre loup et chien
La vie c'est ce qui vous tombe dessus
Toujours au moment où on n'y croit plus

Ma coupe est pleine de nostalgie
Devant le comptoir du tabac Montsouris
Les clodos, le livreur
La marchande de journaux
M'offrent un pot, m'interpellent
Hey Jacques, hey tu viens de te lever ou tu rentres te coucher?

Je vis pas ma vie, je la rêve
Le soleil fait la grève et moi aussi
C'est comme une maladie
Que j'aurais chopé quand j'étais tout petit
Et qui va pas me lâcher avant qu'elle m'achève?

Parc Montsouris - А моему отцу

Parc Montsouris is the domain
Where I walk my anomalies
Where I cleanse my antennas
From life's pettiness

There's even a music kiosk
Where soldiers play half-heartedly?

I don't live my life, I dream it
The sun rises and so do I
It's like a disease
That I caught when I was very young
And that won't let go until I die

The postman, the courier
And the evening primroses
The garbage collectors call out to me
Hey Jacques, what are you still doing up at this hour?

I don't live my life, I dream it
It's like a disease
That I caught when I was very young

When the Parc Montsouris brings its strawberry
On mornings when the sun bites your skin
Back against the chair
Feet at the edge of the water

It reminds me
That waltz, Austrian
That Dad used to play when he came home from work

My heart is torn
Separated from yours
I feel like a truck driver
In the twilight
Life is what falls on you
Always when you've stopped believing

My cup is full of nostalgia
At the counter of the Montsouris tobacco shop
The hobos, the deliveryman
The news vendor
Offer me a drink, call out to me
Hey Jacques, are you just getting up or going to bed?

I don't live my life, I dream it
The sun is on strike and so am I
It's like a disease
That I caught when I was very young
And that won't let go until it kills me?