Paroles et traduction Jacques Higelin - Paris-New York, N.Y-Paris

Paris-New York, N.Y-Paris

Paris-New York, New York-Paris
Comme un pauvre con tout seul à Orly
J'attends ma petite Suzy
Qu'arrive par le Boeing de quinze heures trente-trois
Tout droit
Du Minnesota

Comme je peux pas rester en place
Et que Suzy a une plombe de retard
Voilà que l'idée me prend
D'aller traîner mes godasses
Sur le dépotoir de l'aérogare
Qu'est juste en face

Et là, vautré sur la banquette d'un jumbo jet déglingué
Je rêve tout éveillé
A Paris New-York, New-York Paris
Comme si vous y étiez,
Comme si tu y es

Tour Montparnasse à Manhattan
Cinquième avenue, six heures du soir
Vise-moi ce connard
"T'as pas cent balles pour un junkie"
Héroïne pressée, cocaïne baby
Papiers New-York vitrines
You see what I mean
Struggle for life et business show, salaud
Lis ton journal "crise mondiale"
Eddy Merckx a bouffé son vélo
Panne de lumière à Santiago
Capitaine Nemo crache sur la lune
Et je t'occis dans le couloir
Qui mène a ton dernier métro
Paris blackout, New-York bravo
Lâchez le fauve
Avec son ticket troué à la main
Il a faim, il a faim,
Paris New-York, dans dix ans comme là-bas ici
Asphyxie.

Paris-New York, N.Y-Paris

Paris-New York, New York-Paris
Like a lonely fool at Orly
I wait for my little Suzy
Who arrives on the three thirty-three Boeing
Straight
From Minnesota

As I can't sit still
And Suzy is seriously late
An idea comes to me
To go drag my boots
Over the dump of the terminal
Which is just opposite

And there, slumped on the bench of a wrecked jumbo jet
I daydream
Of Paris New-York, New-York Paris
As if you were there,
As if you are there.

Montparnasse Tower in Manhattan
Fifth Avenue, six o'clock in the evening
Check out that asshole
"Don't you have a hundred bucks for a junkie?"
Pressed heroin, baby cocaine
New York papers, shop windows
You see what I mean
Struggle for life and business show, bastard
Read your newspaper "global crisis"
Eddy Merckx ate his bike
Power failure in Santiago
Captain Nemo spits on the moon
And I murder you in the corridor
That leads to your last metro
Paris blackout, New York bravo
Let loose the beast
With his punched ticket in his hand
He's hungry, he's hungry,
Paris New-York, in ten years there like here here
Asphyxia.