Paroles et traduction Jacques Higelin - Paris-New York, N.Y-Paris
Paris-New
York,
New
York-Paris
Париж-Нью-Йорк,
Нью-Йорк-Париж
Comme
un
pauvre
con
tout
seul
à
Orly
Как
бедный
болван
в
одиночестве
в
Орли
J'attends
ma
petite
Suzy
Я
жду
свою
маленькую
Сьюзи.
Qu'arrive
par
le
Boeing
de
quinze
heures
trente-trois
Что
прибывает
Боинг
в
пятнадцать
тридцать
три.
Du
Minnesota
Из
Миннесоты
Comme
je
peux
pas
rester
en
place
Поскольку
я
не
могу
оставаться
на
месте
Et
que
Suzy
a
une
plombe
de
retard
И
что
Сьюзи
опоздала.
Voilà
que
l'idée
me
prend
Вот
эта
идея
меня
и
занимает
D'aller
traîner
mes
godasses
Чтобы
пойти
и
потащить
мои
фаллоимитаторы
Sur
le
dépotoir
de
l'aérogare
На
свалке
здания
аэровокзала
Qu'est
juste
en
face
Что
прямо
напротив
Et
là,
vautré
sur
la
banquette
d'un
jumbo
jet
déglingué
И
там,
развалившись
на
сиденье
гигантского,
проглоченного
реактивного
самолета
Je
rêve
tout
éveillé
Я
мечтаю
во
сне.
A
Paris
New-York,
New-York
Paris
Париж
Нью-Йорк,
Нью-Йорк
Париж
Comme
si
vous
y
étiez,
Как
будто
вы
там
были,
Comme
si
tu
y
es
Как
будто
ты
там
Tour
Montparnasse
à
Manhattan
Башня
Монпарнас
в
Манхэттене
Cinquième
avenue,
six
heures
du
soir
Пятая
авеню,
шесть
вечера
Vise-moi
ce
connard
Направь
на
меня
этого
ублюдка
"T'as
pas
cent
balles
pour
un
junkie"
"У
тебя
нет
ста
патронов
для
наркомана"
Héroïne
pressée,
cocaïne
baby
Прессованный
героин,
ребенок
с
кокаином
Papiers
New-York
vitrines
Документы
в
Нью-Йорке
витрины
You
see
what
I
mean
Вы
понимаете,
что
я
имею
в
виду
Struggle
for
life
et
business
show,
salaud
Борьба
за
жизнь
и
бизнес-шоу,
ублюдок
Lis
ton
journal
"crise
mondiale"
Читай
свою
газету
"мировой
кризис"
Eddy
Merckx
a
bouffé
son
vélo
Эдди
Меркс
съел
свой
велосипед
Panne
de
lumière
à
Santiago
Отключение
света
в
Сантьяго
Capitaine
Nemo
crache
sur
la
lune
Капитан
Немо
плюет
на
Луну
Et
je
t'occis
dans
le
couloir
И
я
встречаю
тебя
в
коридоре.
Qui
mène
a
ton
dernier
métro
Который
ведет
к
твоему
последнему
метро
Paris
blackout,
New-York
bravo
Парижское
затемнение,
Нью-Йорк
Браво
Lâchez
le
fauve
Отпусти
оленя.
Avec
son
ticket
troué
à
la
main
С
продырявленным
билетом
в
руке
Il
a
faim,
il
a
faim,
Он
голоден,
он
голоден.,
Paris
New-York,
dans
dix
ans
comme
là-bas
ici
Париж,
Нью-Йорк,
через
десять
лет,
как
там,
здесь
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Jacques Higelin, Simon Boissezon
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.