Paroles et traduction Jacques Higelin - Pars (Live au Zénith de Paris, octobre 2010)

Pars (Live au Zénith de Paris, octobre 2010)

Pars, surtout ne te retourne pas
Pars, fais ce que tu dois faire sans moi
Quoi qu′il arrive je serai toujours avec toi
Alors Pars et surtout ne te retourne pas!

Oh Pars... mais l'enfant
L′enfant il est là
Il est avec moi
C'est drôle quand il joue
Il est comme toi, impatient
Il a du coeur, il aime la vie
Et la mort ne lui fait pas peur.

Alors Pars
Surtout ne te retourne pas
Oh Pars!
Mais qu'est ce que t′as?
Oh Pars... et surtout reviens-moi!

Leave (Live at the Zénith de Paris, October 2010)

Leave, especially don't turn around
Leave, do what you have to do without me
Whatever happens, I will always be with you
So leave, and especially don't turn around!

Oh Leave... but the child
The child, he is here
He is with me
He is funny when he plays
He is like you, impatient
He has a good heart, he loves life
And death does not frighten him.

So Leave
Especially don't turn around
Oh Leave!
But what's wrong with you?
Oh Leave... and especially come back to me!