Paroles et traduction Jacques Higelin - Priez pour Saint-Germain-des-Près

Priez pour Saint-Germain-des-Près

Priez pour Saint-Germain-des-Prés
Saint-Dépravé, Saint-Déprécié
Priez aussi pour Saint-Benoît
Yeah, mais ne priez donc pas pour moi
Comment va le nouveau roman?
Tiens! Celle-là ressemble à Sagan
Et l'Italie c'était joli?
J' sais pas, moi, j'étais à Capri
Prête-moi dix sacs, j' suis sur un coup
Je s'rai dessus et toi en d'ssous
C'est une Anglaise, elle est paumée
J' lui ai promis un bout d'essai
Priez pour Saint-Germain-des-Prés
Pour Saint-Castel et Saint-Tropez
Priez pour les magots chinois
Yeah, mais ne priez donc pas pour moi
As-tu bu du café citron?
Ce n'est pas que cela soit bon
Mais en Chine on ne boit que ça
Faut s'y mettre pour quand ils s'ront là
J' vais faire un tour en bas, tu viens?
Ah, j' veux bien, mais j'ai pas un rotin!
Tu sais
Tu aurais dû vendre tes Pléiade
Ton Baudelaire c'est d' la rigolade
Priez pour Saint-Germain-des-Prés
Pour Saint-Castel et Saint-Tropez
Priez pour Sainte-Bostella
Mais ne priez donc pas pour moi
Salut! Demain j' me lève tôt
À midi j' rends un scénario
C'est du Wells en plus excitant
Si j' veux l'écrire, j'ai juste le temps
Moi, j'ai besoin de réfléchir
Je n' bougerais pas pour un empire
Qu'est-ce qu'on d'viendrait sans l' quartier?
C' que c'est bath Saint-Germain-des-Prés
Priez pour Saint-Germain-des-Prés
Plaignez nos maux et nos camés
Yeah, prions pour elle, prions pour toi
Yeah, mais ne priez donc pas pour moi
Mais ne priez donc pas pour moi
Mais ne priez donc pas pour moi
Oh, pas pour moi!

Pray for Saint-Germain-des-Prés

Pray for Saint-Germain-des-Prés
Saint-Depraved, Saint-Disparaged
Pray also for Saint-Benoît
Yeah, but don't you pray for me
How's the new novel going?
Hey! That one looks like Sagan
And was Italy pretty?
I don't know, I was in Capri
Lend me ten bags, I'm onto something
I'll be on top and you below
She's English, she's clueless
I promised her a screen test
Pray for Saint-Germain-des-Prés
For Saint-Castel and Saint-Tropez
Pray for the Chinese loot
Yeah, but don't you pray for me
Have you drunk lemon coffee?
It's not that it's good
But in China they only drink that
We have to get used to it for when they're here
I'm going to go downstairs, are you coming?
Ah, I would, but I don't have a cane!
You know
You should have sold your Pléiade
Your Baudelaire is ridiculous
Pray for Saint-Germain-des-Prés
For Saint-Castel and Saint-Tropez
Pray for Saint-Bostella
But don't you pray for me
Ciao! Tomorrow I'm getting up early
At noon I'm handing in a screenplay
It's Wells but more exciting
If I want to write it, I only have just enough time
I need to think
I wouldn't budge for an empire
What would we become without the neighborhood?
How cool is Saint-Germain-des-Prés
Pray for Saint-Germain-des-Prés
Pity our poor souls and our junkies
Yeah, let's pray for her, let's pray for you
Yeah, but don't you pray for me
But don't you pray for me
But don't you pray for me
Oh, no, not for me!