Paroles et traduction Jacques Higelin - Rock in Chair
J'en
ai
tout
le
corps
qui
tremble,
My
whole
body
trembles,
Passer
la
nuit
à
t'attendre
dans
le
rockin
chair
Waiting
all
night
for
you
in
the
rocking
chair
Rien
de
tel
pour
se
détendre
Nothing
like
it
to
relax
Que
de
laisser
ma
main
pendre
le
long
Than
to
let
my
hand
hang
along
Du
canon
de
mon
revolver
The
barrel
of
my
gun
Dans
le
rock
in
rockin
rock
in
rock
in
chair
In
the
rockin'
rockin'
rockin'
rockin'
chair
Rock
in
chair
Rockin'
chair
Dans
le
rock
in
rockin
rock
in
rock
in
chair
In
the
rockin'
rockin'
rockin'
rockin'
chair
Rock
in
chair
Rockin'
chair
Je
sais
bien
que
t'as
pas
de
comptes
à
me
rendre
I
know
you
don't
have
to
answer
to
me,
Mais
je
me
suis
fait
un
sang
d'encre
But
I've
been
worried
sick.
Elle
"J'étais
chez
mon
grand-père"
She,
"I
was
at
my
grandfather's."
Ouh
la
la,
j'aime
pas
tellement
qu'on
plaisante
Oh
la
la,
I
don't
like
jokes
so
much
Quand
j'ai
le
doigt
sur
la
détente
When
I
have
my
finger
on
the
trigger
Et
que
je
me
sens
presque
à
bout
de
nerfs
And
I
feel
almost
on
edge
Dans
le
rock
in
rockin
rock
in
rock
in
chair
In
the
rockin'
rockin'
rockin'
rockin'
chair
Rock
in
chair
Rockin'
chair
Dans
le
rock
in
rockin
rock
in
rock
in
chair
In
the
rockin'
rockin'
rockin'
rockin'
chair
Rock
in
chair
Rockin'
chair
Je
vois
ton
regard
qui
flanche
I
see
your
gaze
waver
Et
tes
petits
seins
qui
se
tendent
And
your
little
breasts
straining
Sous
ton
pull-over
Under
your
sweater
C'est
ça,
débloque-toi,
roule
des
hanches
That's
it,
get
wild,
gyrate
C'est
fou
ce
que
ça
me
démange
It's
driving
me
crazy
De
t'envoyer
six
pieds
en
l'air
To
send
you
six
feet
in
the
air
Dans
le
rock
in
rockin
rock
in
rock
in
chair
In
the
rockin'
rockin'
rockin'
rockin'
chair
Rock
in
chair
Rockin'
chair
Dans
le
rock
in
rockin
rock
in
rock
in
chair
In
the
rockin'
rockin'
rockin'
rockin'
chair
Rock
in
chair
Rockin'
chair
Je
m'en
balance
et
je
bande
I
don't
care
and
I'm
horny
Pour
une
fille
qui
s'en
branle
For
a
girl
who
doesn't
give
a
damn
Dans
le
rockin
chair
In
the
rocking
chair
Ton
cul
contre
mon
ventre
Your
ass
against
my
belly
Rien
de
meilleur
pour
s'entendre
Nothing
better
to
get
along
Que
de
me
laisser
te
le
faire
Than
to
let
me
do
it
to
you
Dans
le
rock
in
rockin
rock
in
rock
in
chair
In
the
rockin'
rockin'
rockin'
rockin'
chair
Rock
in
chair
Rockin'
chair
Dans
le
rock
in
rockin
rock
in
rock
in
chair
In
the
rockin'
rockin'
rockin'
rockin'
chair
Rock
in
chair.
Rockin'
chair.
Évaluez la traduction
1
Adiós
2 Tom Bombadilom
3 La fuite dans les idées
4 Encore une journée de foutue
5 Manque de classe
6 L'attentat à la pudeur
7 La Fil à la patte du caméléon
8 La croisade des enfants
9 Illicite
10 Trois tonnes de T.N.T.
11 Mon portrait dans la glace
12 Fiche antropométrique
13 Avec la rage en d'dans
14 Les ailes du silence
15 Rock in Chair
16 Lettre à la petite amie de l'ennemi public no. 1
17 Boogie rouillé
18 Denise
19 La fille au cœur d'acier
20 Oesophage boogie, cardiac blues
21 Est-ce que ma guitare est un fusil ?
22 L comme beauté
23 Jack au banjo
24 La ballade de chez Tao
25 Ballade pour Izia
26 Parc Montsouris
27 Le courage de vivre
2 Tom Bombadilom
3 La fuite dans les idées
4 Encore une journée de foutue
5 Manque de classe
6 L'attentat à la pudeur
7 La Fil à la patte du caméléon
8 La croisade des enfants
9 Illicite
10 Trois tonnes de T.N.T.
11 Mon portrait dans la glace
12 Fiche antropométrique
13 Avec la rage en d'dans
14 Les ailes du silence
15 Rock in Chair
16 Lettre à la petite amie de l'ennemi public no. 1
17 Boogie rouillé
18 Denise
19 La fille au cœur d'acier
20 Oesophage boogie, cardiac blues
21 Est-ce que ma guitare est un fusil ?
22 L comme beauté
23 Jack au banjo
24 La ballade de chez Tao
25 Ballade pour Izia
26 Parc Montsouris
27 Le courage de vivre
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.