Paroles et traduction Jacques Higelin - Se revoir et s'émouvoir

Se revoir et s'émouvoir

Je sais
Que ça vous est plus ou moins égal
De savoir
Que je me languis de vous

J'm'en fous
Nous n'sommes que deux poussières d'étoiles
égarées
Dans l'infiniment flou

Vous, sur votre île perdue en mer
Moi, perdu entre ciel et terre
Tous deux plongés
Dans le miroir de nos pensées
Amères

Je sais que vous n'voulez plus rien savoir
De quand où et comment
Nous pourrions nous revoir

En attendant j'voyage
Au pays des nuages
Où dans un ciel d'enfer
Je revois votre cher visage

Fiévreux
Devant l'aérogare

Où nos baisers d'adieu
Disaient ce n'est qu'un au revoir

Dans la cabine pressurisée j'vous imagine
Sublime et nue dans la piscine
Alors que moi

Secoué dans le shaker GÉANT
Du grand barman de l'univers
Je me sens d'humeur à rendre l'âme

Ainsi ma chère vous n'auriez plus à prendre ombrage
D'avoir à subir tous mes outrages
Le corps et l'âme en décalage
J'aurai

Tatatatata

Vous, sur votre île perdue en mer
Moi, perdu entre ciel et terre
Tous deux éperdument déçus de s'être faits avoir

J'espère de vous à moi
Qu'il n'est pas encore trop tard
Pour trouver le temps de se revoir
Se revoir et s'émouvoir
Et ne jamais plus nous décevoir

De par et avec le coeur du grand Jacques

Вновь увидеться и взволноваться

Я знаю,
Что тебе это более или менее безразлично,
Знать,
Что я по тебе тоскую.

Мне плевать,
Мы всего лишь две пылинки звёзд,
Затерявшиеся
В бесконечной размытости.

Ты, на своём острове, затерянном в море,
Я, затерянный между небом и землёй,
Оба погружены
В зеркало наших мыслей
Горьких.

Я знаю, что ты больше не хочешь ничего знать
О том, когда, где и как
Мы могли бы снова увидеться.

В ожидании я путешествую
В страну облаков,
Где в адском небе
Я вновь вижу твоё дорогое лицо.

Лихорадочный,
Перед аэровокзалом,

Где наши прощальные поцелуи
Говорили, что это всего лишь до свидания.

В герметичной кабине я представляю тебя,
Прекрасную и обнажённую в бассейне,
В то время как я,

Взбалтываемый в ГИГАНТСКОМ шейкере
Великого бармена вселенной,
Чувствую себя готовым испустить дух.

Так, моя дорогая, тебе больше не пришлось бы обижаться,
Терпеть все мои оскорбления,
Тело и душа в разладе.
У меня будет

Та-та-та-та-та.

Ты, на своём острове, затерянном в море,
Я, затерянный между небом и землёй,
Оба безумно разочарованные тем, что нас обманули.

Я надеюсь, что от тебя ко мне,
Ещё не слишком поздно
Найти время, чтобы снова увидеться,
Вновь увидеться и взволноваться
И никогда больше друг друга не разочаровывать.

От и с сердцем великого Жака.