Paroles et traduction Jacques Higelin - Seul
Seul
Alone
Dans
le
silence
In
the
silence
Insondable
de
la
nuit
Unfathomable
of
the
night
Manhattan
dans
une
chambre
d'hôtel
Manhattan
in
a
hotel
room
Somnifère
contre
l'insomnie
Sleeping
pill
for
insomnia
A
quelle
oreille
confier
le
poids
d'un
chagrin
To
which
ear
to
entrust
the
weight
of
a
sorrow
Quelle
rêveuse
éveillée
What
dreamy
awake
Entendra
dans
la
nuit
Will
hear
in
the
night
Battre
mon
cœur
Beat
my
heart
Le
temps
n'attend
pas,
il
suit
son
cours
Time
does
not
wait,
it
follows
its
course
Le
temps
n'entend
rien
aux
chansons
d'amour
Time
hears
nothing
to
love
songs
Insensible
il
passe
et
tire
à
bout
portant
Unmoved,
he
passes
and
fires
point-blank
Sur
les
marchands
de
souvenirs
On
the
souvenir
merchants
Où
que
tu
sois
je
te
retrouverai
un
jour
Wherever
you
are,
I
will
find
you
one
day
Si
loin
que
je
paraisse,
tu
me
retrouveras
However
far
I
may
seem,
you
will
find
me
Au
détour
d'un
rêve
ou
bien
autour
de
la
place
Around
the
corner
of
a
dream
or
around
the
place
Des
retrouvailles
Of
the
reunion
Où
l'on
s'est
vu
pour
la
dernière
et
la
Where
we
saw
each
other
for
the
last
and
first
Première
fois
de
nos
Time
of
our
Envies
Desires
Seul
Alone
Entre
les
rails
Between
the
rails
De
l'abandon,
de
l'oubli
Of
abandonment,
of
oblivion
Déconnecté
du
monde
extérieur
Disconnected
from
the
outside
world
Où
tu
recommences
ta
vie
Where
you
start
your
life
again
Les
sanglots
longs
des
violons
de
l'automne
The
long
sobs
of
autumn
violins
Déposent
en
mon
âme
Deposit
in
my
soul
Le
chant
si
monotone
The
song
so
monotonous
De
la
douleur
Of
pain
Je
voudrais
pas
claquer
sans
te
revoir
I
would
not
like
to
smash
without
seeing
you
again
Sur
le
quai
de
la
gare
où
tu
m'as
plaqué
On
the
station
platform
where
you
dumped
me
Sans
un
regret,
sans
un
remords
Without
a
regret,
without
a
remorse
Pour
la
beauté
For
the
beauty
De
nos
corps
à
corps
Of
our
bodies
Même
si
rien
ne
va
plus,
si
les
jeux
sont
faits
Even
if
nothing
is
going
well,
if
the
games
are
done
Souviens-toi
de
la
trouble
attirance
Remember
the
troubled
attraction
Des
enfants
de
l'amour
pour
les
jeux
interdits
Of
the
children
of
love
for
forbidden
games
Et
n'oublie
jamais
And
never
forget
Que
la
danse
des
âmes
est
inscrite
au
cœur
That
the
dance
of
souls
is
written
in
the
heart
Du
grand
livre
d'or
du
bonheur
Of
the
great
golden
book
of
happiness
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.