Paroles et traduction Jacques Higelin - Seul

Seul

Seul
Dans le silence
Insondable de la nuit
Manhattan dans une chambre d'hôtel
Somnifère contre l'insomnie
A quelle oreille confier le poids d'un chagrin
Quelle rêveuse éveillée
Entendra dans la nuit
Battre mon cœur
Le temps n'attend pas, il suit son cours
Le temps n'entend rien aux chansons d'amour
Insensible il passe et tire à bout portant
Sur les marchands de souvenirs
Où que tu sois je te retrouverai un jour
Si loin que je paraisse, tu me retrouveras
Au détour d'un rêve ou bien autour de la place
Des retrouvailles
Où l'on s'est vu pour la dernière et la
Première fois de nos
Envies
Seul
Entre les rails
De l'abandon, de l'oubli
Déconnecté du monde extérieur
Où tu recommences ta vie
Les sanglots longs des violons de l'automne
Déposent en mon âme
Le chant si monotone
De la douleur
Je voudrais pas claquer sans te revoir
Sur le quai de la gare où tu m'as plaqué
Sans un regret, sans un remords
Pour la beauté
De nos corps à corps
Même si rien ne va plus, si les jeux sont faits
Souviens-toi de la trouble attirance
Des enfants de l'amour pour les jeux interdits
Et n'oublie jamais
Que la danse des âmes est inscrite au cœur
Du grand livre d'or du bonheur

Один

Один
В тишине
Непроницаемой ночи
Манхэттен в номере отеля
Снотворное от бессонницы
Какому уху доверить тяжесть печали
Какая мечтательница, не смыкая глаз,
Услышит в ночи
Биение моего сердца
Время не ждёт, оно идёт своим чередом
Время не понимает песен о любви
Бесчувственное, оно идёт и безжалостно стреляет
В торговцев воспоминаниями
Где бы ты ни была, я найду тебя однажды
Как бы далеко я ни казался, ты найдёшь меня
За поворотом сна или же возле площади
Встреч
Где мы видели друг друга в последний и в
Первый раз в наших
Желаниях
Один
Между рельсами
За abandonoм, забвением
Отключенный от внешнего мира
Где ты начинаешь свою жизнь заново
Долгие всхлипы осенних скрипок
Оставляют в моей душе
Такой монотонный напев
Боли
Я бы не хотел умереть, не увидев тебя снова
На платформе вокзала, где ты меня бросила
Без сожаления, без угрызений совести
Ради красоты
Наших объятий
Даже если ничего не осталось, если всё кончено
Вспомни то смутное влечение
Детей любви к запретным играм
И никогда не забывай
Что танец душ вписан в сердце
Великой золотой книги счастья