Paroles et traduction Jacques Higelin - Tom Bonbadilom

Tom Bonbadilom

Y a un drôle d'homme qui se nomme Tom Bonbadilom
Tous les gosses du quartier l'appellent Tom Bonbadilom
Son carrosse est tout rouillé
Et ses bottes sont trouées
Y a des asticots dans le tuyau de son shillom

Oh pauvre Tom
Tom
Tom Bonbadilom
Oh pauvre Tom
Tom
Tom Bonbadilom

Tom Bonbadilom leur dit "je m'en fous"
Tom Bonbadilom leur dit "pensez-vous"
Tant que le soleil et la pluie
Enfanteront des arcs-en-ciel
Tant que les elfes sauteront sur mes genoux
Tom Bonbadilom m'a dit "je m'en fous"
"Mais qu'est c'que j'm'en fous"

Le drôle d'homme que l'on nomme Tom Bombadilum
N'a pas fini d'entendre les passants lui crier
Le loup a croqué ta femme
Y a ton château qu'est en flammes
T'iras en enfer si t'avales tes trois litres de rhum

Oh pauvre Tom
Tom
Tom Bonbadilom
Oh pauvre Tom
Tom
Tom Bonbadilom

Tom Bonbadilom leur dit "je m'en fous"
Tom Bonbadilom leur dit "pensez-vous"
Tant que le diable chaque soir
Jouera du luth dans mon placard
Tant que les fées viendront rêver sous mon chapeau
Tom Bonbadilom a dit "il fera beau"
"Mais qu'est ce qu'il fait beau"

(Attention à la marche)

Un jour le drôle d'homme qu'on nomme Tom Bonbadilom
M'a dit me parlant des hommes "je les trouve bizarres"
Comme un poulet dans le noir
Tenant une prise de courant
Qui cherche en tâtonnant à se brancher quelque part

Oh pauvres hommes
Comme
Un poulet dans le noir
Oh pauvres hommes
Comme
Un poulet dans le noir

Tom Bonbadilom m'a dit "je m'en fous"
Tom Bonbadilom m'a dit "lâchez tout"
S'ils n'en font jamais qu'à leur tête
Ils feront sauter la planète
Moi je retourne chez les lutins et les fous
Chez les fous
Tom Bonbadilom a dit "venez-vous"
Venez-vous

Tom Bombadil

There is a funny man named Tom Bombadil
All the neighborhood kids call him Tom Bombadil
His carriage is all rusty
And his boots are full of holes
There are maggots in the pipe of his shillom

Oh poor Tom
Tom
Tom Bombadil
Oh poor Tom
Tom
Tom Bombadil

Tom Bombadil says "I don't care"
Tom Bombadil says "do you think"
As long as the sun and the rain
Bring forth rainbows
As long as the elves jump on my knees
Tom Bombadil said "I don't care"
"But what do I care"

The funny man we call Tom Bombadil
Has not finished hearing passersby yell at him
The wolf has eaten your wife
Your castle is on fire
You'll go to hell if you swallow your three liters of rum

Oh poor Tom
Tom
Tom Bombadil
Oh poor Tom
Tom
Tom Bombadil

Tom Bombadil says "I don't care"
Tom Bombadil says "do you think"
As long as the devil every night
Plays the lute in my closet
As long as the fairies come to dream under my hat
Tom Bombadil said "it will be beautiful"
"But how beautiful it is"

(Watch your step)

One day the funny man we call Tom Bombadil
Told me speaking of men "I find them weird"
Like a chicken in the dark
Holding an electrical outlet
Who fumbles around trying to plug in somewhere

Oh poor men
Like
A chicken in the dark
Oh poor men
Like
A chicken in the dark

Tom Bombadil said "I don't care"
Tom Bombadil said "let go of everything"
If they only ever do as they please
They'll blow up the planet
I'm going back to the elves and the fools
The fools
Tom Bombadil said "come with me"
Come with me