Paroles et traduction Jacques Higelin - Tom Bonbadilom

Tom Bonbadilom

Y a un drôle d'homme qui se nomme Tom Bonbadilom
Tous les gosses du quartier l'appellent Tom Bonbadilom
Son carrosse est tout rouillé
Et ses bottes sont trouées
Y a des asticots dans le tuyau de son shillom

Oh pauvre Tom
Tom
Tom Bonbadilom
Oh pauvre Tom
Tom
Tom Bonbadilom

Tom Bonbadilom leur dit "je m'en fous"
Tom Bonbadilom leur dit "pensez-vous"
Tant que le soleil et la pluie
Enfanteront des arcs-en-ciel
Tant que les elfes sauteront sur mes genoux
Tom Bonbadilom m'a dit "je m'en fous"
"Mais qu'est c'que j'm'en fous"

Le drôle d'homme que l'on nomme Tom Bombadilum
N'a pas fini d'entendre les passants lui crier
Le loup a croqué ta femme
Y a ton château qu'est en flammes
T'iras en enfer si t'avales tes trois litres de rhum

Oh pauvre Tom
Tom
Tom Bonbadilom
Oh pauvre Tom
Tom
Tom Bonbadilom

Tom Bonbadilom leur dit "je m'en fous"
Tom Bonbadilom leur dit "pensez-vous"
Tant que le diable chaque soir
Jouera du luth dans mon placard
Tant que les fées viendront rêver sous mon chapeau
Tom Bonbadilom a dit "il fera beau"
"Mais qu'est ce qu'il fait beau"

(Attention à la marche)

Un jour le drôle d'homme qu'on nomme Tom Bonbadilom
M'a dit me parlant des hommes "je les trouve bizarres"
Comme un poulet dans le noir
Tenant une prise de courant
Qui cherche en tâtonnant à se brancher quelque part

Oh pauvres hommes
Comme
Un poulet dans le noir
Oh pauvres hommes
Comme
Un poulet dans le noir

Tom Bonbadilom m'a dit "je m'en fous"
Tom Bonbadilom m'a dit "lâchez tout"
S'ils n'en font jamais qu'à leur tête
Ils feront sauter la planète
Moi je retourne chez les lutins et les fous
Chez les fous
Tom Bonbadilom a dit "venez-vous"
Venez-vous

Том Бомбадил

Есть чудак, по имени Том Бомбадил,
Все детишки во дворе зовут его Том Бомбадил.
Его карета вся ржавая,
А ботинки дырявые,
Червяки кишат в трубке его кальяна.

Ах, бедный Том,
Том,
Том Бомбадил,
Ах, бедный Том,
Том,
Том Бомбадил.

Том Бомбадил им говорит: "Мне всё равно",
Том Бомбадил им говорит: "Подумаешь!",
Пока солнце и дождь
Рождают радугу,
Пока эльфы скачут у меня на коленях,
Том Бомбадил мне сказал: "Плевать мне",
"Да мне вообще плевать".

Этот чудак, которого зовут Том Бомбадил,
Не перестаёт слышать, как прохожие кричат ему:
Волк сожрал твою жену,
Твой замок в огне,
Попадёшь в ад, если выпьешь свои три литра рома.

Ах, бедный Том,
Том,
Том Бомбадил,
Ах, бедный Том,
Том,
Том Бомбадил.

Том Бомбадил им говорит: "Мне всё равно",
Том Бомбадил им говорит: "Подумаешь!",
Пока дьявол каждый вечер
Играет на лютне в моём шкафу,
Пока феи приходят мечтать под моей шляпой,
Том Бомбадил сказал: "Будет хорошая погода",
"Какая же хорошая погода!".

(Осторожно, ступенька)

Однажды этот чудак, которого зовут Том Бомбадил,
Сказал мне, говоря о людях: "Я нахожу их странными",
Как цыплёнок в темноте,
Держащий розетку,
Который на ощупь пытается куда-нибудь подключиться.

Ах, бедные люди,
Как
Цыплёнок в темноте,
Ах, бедные люди,
Как
Цыплёнок в темноте.

Том Бомбадил мне сказал: "Мне всё равно",
Том Бомбадил мне сказал: "Бросьте всё",
Если они будут делать только то, что вздумается,
Они взорвут планету,
А я возвращаюсь к эльфам и безумцам,
К безумцам,
Том Бомбадил сказал: "Пойдёмте со мной",
Пойдёмте со мной.