Paroles et traduction Jacques Higelin - Tombé du ciel

Tombé du ciel

Tombé du ciel à travers les nuages
Quel heureux présage pour un aiguilleur du ciel
Tombé du lit fauché en plein rêve
Frappé par le glaive de la sonnerie du réveil

Tombé dans l'oreille d'un sourd
Qui venait de tomber en amour la veille
D'une hôtesse de l'air fidèle
Tombée du haut d'la passerelle
Dans les bras d'un bagagiste un peu volage
Ancien tueur à gages
Comment peut-on tomber plus mal

Tombé du ciel, rebelle aux louanges
Chassé par les anges du paradis originel
Tombé d'sommeil, perdu connaissance
Retombé en enfance au pied du grand sapin de Noël
Voilé de mystère sous mon regard éblouis
Par la naissance d'une étoile dans le désert
Tombée comme un météore
Dans les poches de Balthazar, Gaspard ou Melchior
Les trois fameux rois mages, trafiquants d'import export

Tombés d'en haut comme les petites gouttes d'eau
Que j'entends tomber dehors par la f'nêtre
Quand je m'endors le cœur en fête
Poseur de girouettes, du haut du clocher
Donne à ma voix la direction
Par où le vent fredonne ma chanson

Tombé sur un jour de chance
Tombé à la fleur de l'âge dans l'oubli
Solo

C'est fou c'qu'on peut voir tomber
Quand on traîne sur le pavé
Les yeux en l'air
La semelle battant la poussière
On voit tomber des balcons
Des mégots, des pots d'fleurs
Des chanteurs de charme
Des jeunes filles en larmes
Et des alpinistes amateurs

Tombés d'en haut comme les petites gouttes d'eau
Que j'entends tomber dehors par la f'nêtre
Quand je m'endors le cœur en fête
Poseur de girouettes, du haut du clocher
Donne à ma voix la direction
Par où le vent fredonne ma chanson

Tombé sur un jour de chance
Tombé par inadvertance amoureux

Tombé à terre pour la fille qu'on aime
Se relever indemne et retomber amoureux
Tombé sur toi, tombé en pamoison
Avalé la cigue, goûté le poison qui tue
L'amour

L'amour encore et toujours

Упавший с небес

Упавший с небес сквозь облака,
Какое счастливое предзнаменование для диспетчера небес.
Упавший с кровати, сраженный в самом разгаре сна,
Пораженный мечом звонка будильника.

Упавший в ухо глухому,
Который только вчера влюбился
В верную стюардессу,
Упавшую с трапа
В объятия немного ветреного носильщика,
Бывшего наемного убийцу.
Разве можно упасть хуже?

Упавший с небес, бунтарь, не принимающий похвалы,
Изгнанный ангелами из райского сада.
Упавший в сон, потерявший сознание,
Вернувшийся в детство у подножия большой рождественской ели.
Сокрытая тайной, под моим ослепленным взглядом,
Рождением звезды в пустыне,
Упавшей, как метеор,
В карманы Валтасара, Гаспара или Мельхиора,
Трех знаменитых волхвов, торговцев импорта и экспорта.

Упавшие сверху, как маленькие капли дождя,
Которые я слышу, как падают за окном,
Когда я засыпаю с ликующим сердцем.
Установщик флюгеров, с высоты колокольни,
Дай моему голосу направление,
Туда, где ветер напевает мою песню.

Упавший в счастливый день,
Упавший в расцвете сил в забвение.
Соло

Это безумие, сколько всего можно увидеть падающим,
Когда бродишь по мостовой,
С глазами, устремленными в небо,
Подошвой, взбивающей пыль.
Видишь, как с балконов падают
Окурки, цветочные горшки,
Уличные певцы,
Молодые девушки в слезах
И альпинисты-любители.

Упавшие сверху, как маленькие капли дождя,
Которые я слышу, как падают за окном,
Когда я засыпаю с ликующим сердцем.
Установщик флюгеров, с высоты колокольни,
Дай моему голосу направление,
Туда, где ветер напевает мою песню.

Упавший в счастливый день,
Нечаянно влюбившийся.

Упавший на землю ради любимой девушки,
Встать невредимым и снова влюбиться.
Упавший на тебя, упавший без чувств,
Проглотивший цикуту, вкусивший смертельный яд.
Любовь.

Любовь снова и снова.