Paroles et traduction Jacques Higelin - Trois tonnes de T.N.T.
Trois
tonnes
de
T.N.T
Three
tons
of
T.N.T
Sous
ta
chaise
poupée
Under
your
seat,
babe
Si
tu
veux
m'écraser
comme
une
punaise
If
you
want
to
crush
me
like
a
bug
Plus
d'endroit
où
s'planquer
Nowhere
to
hide
A
part
au
Père
Lachaise
Except
at
Père
Lachaise
Où
tu
pourras
t'éclater
à
ton
aise
Where
you
can
blow
yourself
up
at
your
leisure
Si
t'as
pas
la
capacité
If
you're
not
able
D'affronter
ma
réalité
To
face
my
reality
Faudra
qu'tu
t'casses
de
mon
trottoir
You'll
have
to
get
off
my
sidewalk
Tôt
ou
tard
Sooner
or
later
Pas
la
peine
de
jouer
les
gnasses
No
point
in
playing
the
fool
Y'a
un
défaut
dans
ta
cuirasse
There's
a
flaw
in
your
armor
J'suis
pas
d'la
race
des
castrats
I'm
not
one
of
those
castrated
guys
Retiens
ça
Remember
that
Je
ne
t'a
I
don't
own
you
Tu
ne
m'a
You
don't
own
me
Partiens
pas
Don't
leave
Trois
tonnes
de
T.N.T
Three
tons
of
T.N.T
Sous
ta
chaise
poupée
Under
your
seat,
babe
T'as
intérêt
à
filer
à
l'anglaise
You
better
run
for
the
hills
J's'rai
bien
resté
près
d'toi
I
would
have
stayed
close
to
you
Si
tu
ne
me
poussais
pas
If
you
hadn't
pushed
me
A
sauter
toujours
plus
haut
d'la
falaise
To
always
jump
higher
off
the
cliff
T'as
décroché
l'gros
lot
You
hit
the
jackpot
Mais
ravale
tes
sanglots
But
swallow
your
tears
Où
j'vais
encore
rater
la
mayonnaise
Or
I'll
mess
it
up
again
Méli
mélo
cercle
vicieux
Hodgepodge,
vicious
circle
Avec
plein
de
trous
au
milieu
With
lots
of
holes
in
the
middle
Amour
prison
très
peu
pour
moi
Prison
of
love,
not
for
me
Une
bonne
fois
For
once
Je
ne
veux
plus
rentrer
dans
ton
jeux
I
don't
want
to
play
your
game
anymore
Paranoïaque
et
vaniteux
Paranoiac
and
vain
Assez
de
can-can
quant
à
soi
Enough
of
the
self-centered
gossip
Retiens
ça
Remember
that
Je
ne
t'a
I
don't
own
you
Tu
ne
m'a
You
don't
own
me
Partiens
pas
Don't
leave
Trois
tonnes
de
T.N.T
Three
tons
of
T.N.T
Sous
ta
chaise
bébé
Under
your
seat,
baby
Y'a
qu'ça
pour
faire
éclater
le
malaise
That's
the
only
way
to
break
the
ice
Pour
finir
en
beauté
To
end
on
a
high
note
J'irai
sucrer
les
fraises
I'll
go
sweeten
the
strawberries
Avec
les
macchabés
du
Père
Lachaise
With
the
stiffs
at
Père
Lachaise
La
chaise
The
chair
La
chaise
électrique
The
electric
chair
Évaluez la traduction
1
Adiós
2 Tom Bombadilom
3 La fuite dans les idées
4 Encore une journée de foutue
5 Manque de classe
6 L'attentat à la pudeur
7 La Fil à la patte du caméléon
8 La croisade des enfants
9 Illicite
10 Trois tonnes de T.N.T.
11 Mon portrait dans la glace
12 Fiche antropométrique
13 Avec la rage en d'dans
14 Les ailes du silence
15 Rock in Chair
16 Lettre à la petite amie de l'ennemi public no. 1
17 Boogie rouillé
18 Denise
19 La fille au cœur d'acier
20 Oesophage boogie, cardiac blues
21 Est-ce que ma guitare est un fusil ?
22 L comme beauté
23 Jack au banjo
24 La ballade de chez Tao
25 Ballade pour Izia
26 Parc Montsouris
27 Le courage de vivre
2 Tom Bombadilom
3 La fuite dans les idées
4 Encore une journée de foutue
5 Manque de classe
6 L'attentat à la pudeur
7 La Fil à la patte du caméléon
8 La croisade des enfants
9 Illicite
10 Trois tonnes de T.N.T.
11 Mon portrait dans la glace
12 Fiche antropométrique
13 Avec la rage en d'dans
14 Les ailes du silence
15 Rock in Chair
16 Lettre à la petite amie de l'ennemi public no. 1
17 Boogie rouillé
18 Denise
19 La fille au cœur d'acier
20 Oesophage boogie, cardiac blues
21 Est-ce que ma guitare est un fusil ?
22 L comme beauté
23 Jack au banjo
24 La ballade de chez Tao
25 Ballade pour Izia
26 Parc Montsouris
27 Le courage de vivre
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.