Paroles et traduction Jacques Higelin - À Django

À Django

Quand Django du fond de sa mémoire
Nous disait d'un accord de guitare
D'où venait sa chanson
Quand Django accrochait les nuages
Les oiseaux s'envolaient de leur cage
Et pleurait un violon
Quand Django, la cigarette aux lèvres
Décrivait le manoir de ses rêves
Tout près de Fontainebleau
Quand Django, sur un coup de cafard
Entamait en mineur "Les yeux noirs"
On voulait s' foutre à l'eau
Pa dou di dam dam
Ya ba di dou dam di dam
La dam dri la bou da
La dou dri bam ba
Quand Django sur la place de Brouckère
Se croyait déjà au bord de mer
Nous y étions aussi
Quand Django jouait la Marseillaise
On n' pouvait pas rester sur sa chaise
On libérait Paris
Quand Django un jour sans crier gare
Est parti sur un air de guitare
On l'aurait bien suivi
Mais Django voulait pas qu'on le suive
Sa roulotte a regagné la rive
Qui mène au paradis
Oui, Django dans le coeur des manouches
Vit encore une fleur à la bouche
Des notes plein les doigts
Et Django pour ceux qui se souviennent
Improvise quand la nuit le ramène
Sur Stockholm ou Georgia
{:}
Car Django, c'est comme la musique
Qu'elle vienne du Nord ou d'Amérique
Ça durera toujours

To Django

When Django from the depths of his memory
Told us with a guitar chord
Where his song came from
When Django hooked the clouds
Birds flew out of their cage
And a violin cried
When Django, cigarette in his lips
Described the mansion of his dreams
Near Fontainebleau
When Django, in a moment of sadness
Began "Dark Eyes" in a minor key
We wanted to throw ourselves into the water
Pa dou di dam dam
Ya ba di dou dam di dam
La dam dri la bou da
La dou dri bam ba
When Django on the Place de Brouckère
Already thought he was by the sea
We were there too
When Django played the Marseillaise
We couldn't stay in our seats
We liberated Paris
When Django one day without warning
Left on a guitar tune
We would have followed him
But Django didn't want us to follow him
His trailer returned to the shore
Leading to paradise
Yes, Django in the hearts of the Gypsies
Still lives with a flower in his mouth
Notes in his fingers
And Django for those who remember
Improvises when the night brings him back
To Stockholm or Georgia
{:}
For Django, it's like music
Whether it comes from the North or America
It will last forever