Paroles et traduction Jacques Higelin - À Django

À Django

Quand Django du fond de sa mémoire
Nous disait d'un accord de guitare
D'où venait sa chanson
Quand Django accrochait les nuages
Les oiseaux s'envolaient de leur cage
Et pleurait un violon
Quand Django, la cigarette aux lèvres
Décrivait le manoir de ses rêves
Tout près de Fontainebleau
Quand Django, sur un coup de cafard
Entamait en mineur "Les yeux noirs"
On voulait s' foutre à l'eau
Pa dou di dam dam
Ya ba di dou dam di dam
La dam dri la bou da
La dou dri bam ba
Quand Django sur la place de Brouckère
Se croyait déjà au bord de mer
Nous y étions aussi
Quand Django jouait la Marseillaise
On n' pouvait pas rester sur sa chaise
On libérait Paris
Quand Django un jour sans crier gare
Est parti sur un air de guitare
On l'aurait bien suivi
Mais Django voulait pas qu'on le suive
Sa roulotte a regagné la rive
Qui mène au paradis
Oui, Django dans le coeur des manouches
Vit encore une fleur à la bouche
Des notes plein les doigts
Et Django pour ceux qui se souviennent
Improvise quand la nuit le ramène
Sur Stockholm ou Georgia
{:}
Car Django, c'est comme la musique
Qu'elle vienne du Nord ou d'Amérique
Ça durera toujours

Джанго

Когда Джанго из глубин своей памяти
Рассказывал нам гитарным аккордом
Откуда пришла его песня,
Когда Джанго цеплял облака,
Птицы вылетали из своих клеток,
И плакала скрипка.
Когда Джанго, с сигаретой в губах,
Описывал особняк своей мечты
Рядом с Фонтенбло,
Когда Джанго, в приступе хандры,
Начинал в миноре "Очи чёрные",
Хотелось броситься в воду.
Па ду ди дам дам
Йа ба ди ду дам ди дам
Ла дам дри ла бу да
Ла ду дри бам ба
Когда Джанго на площади Брукер
Чувствовал себя уже на берегу моря,
Мы тоже были там.
Когда Джанго играл Марсельезу,
Нельзя было усидеть на стуле,
Мы освобождали Париж.
Когда Джанго однажды без предупреждения
Ушёл под звуки гитары,
Мы бы с радостью последовали за ним.
Но Джанго не хотел, чтобы мы шли за ним,
Его фургон вернулся на берег,
Который ведёт в рай.
Да, Джанго в сердцах цыган
Живёт до сих пор с цветком во рту,
С нотами на кончиках пальцев.
И Джанго для тех, кто помнит,
Импровизирует, когда ночь возвращает его
В Стокгольм или Джорджию.
{:}
Ведь Джанго, это как музыка,
Приходит ли она с Севера или из Америки,
Она будет жить вечно.