Paroles et traduction Jacques Higelin - Ô fais-moi l'amour
Une
mouche
qui
bourdonne
A
fly
that
buzzes
Et
se
cogne
contre
la
vitre
And
bumps
against
the
glass
Un
lézard
qui
s'engouffre
vite
A
lizard
that
slides
quickly
Dans
la
fissure
étroite
d'un
mur
Into
the
narrow
crack
of
a
wall
L'or
de
tes
cheveux
noirs
The
gold
of
your
brown
hair
O
ma
jeune,
jeune
fille
Oh
my
young,
young
girl
Qui
éclabousse
That
splashes
Un
parterre
de
mousse
A
bed
of
moss
Et
de
boutons
d'or
And
buttercups
Fais
moi
l'amour
Make
love
to
me
Fais
moi
l'amour!
Make
love
to
me!
Fais
moi
l'amour
Make
love
to
me
O
Fais
Moi
L'amour
Oh
Make
Love
To
Me
Avant
qu'il
ne
m'arrête
Before
he
stops
me
Avant
qu'il
ne
m'arrache
Before
he
tears
me
Ce
que
j'ai
dans
la
tête
What
I
have
in
my
head
Avant
qu'il
ne
me
traîne
Before
he
drags
me
Comme
une
bête
sauvage
Like
a
wild
animal
Avant
qu'il
ne
referme
Before
it
closes
Les
portes
de
ma
cage
The
doors
of
my
cage
Fais
moi
l'amour!
Make
love
to
me!
Oh
fais-moi
l'amour!
Oh
make
love
to
me!
Fais
moi
l'amour
Make
love
to
me
O
fais-moi
l'amour!
Oh
make
love
to
me!
Un
cercle
de
vautours
A
circle
of
vultures
Qui
tourne
tout
autour
That
around
turns
Du
fuyard
solitaire
Of
the
solitary
fugitive
Pris
dans
le
cercle
Caught
in
the
circle
Des
flammes
Of
flames
Scorpion
braque
son
arme
Scorpio
points
his
gun
Sur
sa
nuque
de
fer
On
his
iron
neck
Le
diamant
de
ton
regard
The
diamond
of
your
eyes
O
ma
jeune,
jeune
fille
Oh
my
young,
young
girl
Plus
brillant
que
la
lame
nue
More
brilliant
than
the
bare
blade
D'un
poignard
Of
a
dagger
(Refrain)
(Chorus)
Comme
la
mouche
bourdonnante
de
rage
Like
the
fly
buzzing
with
rage
Contre
toi
je
me
rue
I
rush
at
you
Comme
le
lézard
je
m'engouffre
éperdu
Like
the
lizard,
I
plunge
headlong
Dans
la
fissure
de
ton
ventre
nu
Into
the
crack
of
your
naked
belly
Comme
le
vautour
Like
the
vulture
Je
livre
mon
coeur
sec
I
give
my
dry
heart
A
ton
cruel
amour
To
your
cruel
love
Moi
le
scorpion
de
la
farce
I'm
the
scorpion
of
the
farce
O
ma
jeune,
jeune
fille
Oh
my
young,
young
girl
Ma
garce
My
slut
(Refrain)
(Chorus)
Fais-moi
l'amour
Make
love
to
me
Tue-moi
d'amour
Kill
me
with
love
Tue-moi
d'amour
Kill
me
with
love
O
tue-moi
Oh
kill
me
Tue-moi
(répété)
Kill
me
(repeated)
Évaluez la traduction
1
Paris-New York, N.Y-Paris
2 Adiós
3 Mamy
4 Broadway
5 Coup de lune
6 Excès de zèle
7 Cap'tain dodécaphonique dada
8 Cult Movie
9 Fiche anthropométrique
10 Slim Black Boogie
11 Jack in the Box
12 Beauté crachée
13 La putain vierge
14 La ballade de chez Tao
15 Lobotomie / Autonomie
16 Manque de classe
17 Boogie rouillé
18 Nascimo
19 Jack au banjo
20 Encore une journée d'foutue
21 On a Rainy Sunday Afernoon
22 Rappelle-moi
23 La croisade des enfants
24 Je ne sais
25 Aï
26 Laura Loreleï
27 Les ailes du silence
28 Criez priez
29 Il n'y a pas de nom pour le repos de son âme
30 L'homme oiseau
31 Ballade pour Izia
32 Illicite
33 Ce qui est dit doit être fait
34 We Are the Show Men
35 Symphonie des droits de l'homme
36 L'innocence
37 Le fil à la patte du caméléon
38 Le drapeau de la colere
39 Tom Bonbadilom
40 Chanson
41 Poil dans la main
42 Tombé du ciel
43 Parc Montsouris - À mon père
44 Bras de fer
45 La fuite dans les idées
46 Follow the Line
47 Victoria
48 Serre-moi
49 Ballade pour Roger
50 Le berceau de la vie
51 Beau beau ou laid
52 Avec la rage en d'dans
53 Je veux cette fille
54 La rousse au chocolat
55 Géant Jones
56 Le minimum
57 Ballade pour un matin
58 Le courage de vivre
59 L'hymne aux paumés
60 La fille au cœur d'acier
61 L'ange et le salaud
62 Irradié
63 Un œil sur la bagarre
64 Mon portrait dans la glace
65 Ô fais-moi l'amour
66 Rock in Chair
67 Boxon
68 Oesophage boogie, cardiac blues
69 Une mouche sur ma bouche
70 Est-ce que ma guitare est un fusil ?
71 Chaud, chaud bizness-show
72 Mona Lisa Klaxon
73 Cigarette
74 J'suis qu'un grain de poussière
75 Aujourd'hui la crise
76 Rien
77 Coup de blues
78 Ci-gît une star
79 Trois tonnes de T.N.T.
80 Mama Nouvelle Orléans
81 Vague à l'âme
82 Capitain Bloody Samouraï
83 Hold Tight (Sea Food) [Live]
84 L'attentat à la pudeur
85 Ah la la quelle vie qu'cette vie
86 Dans mon aéroplane blindé
87 Tête en l'air
88 Je ne peux plus dire je t'aime
89 Cayenne c'est fini
90 L'amour sans savoir ce que c'est
91 Les robots
92 L comme beauté
93 Lettre à la petite amie de l'ennemi public n°1
94 Un aviateur dans l'ascenseur
95 Denise
96 Pars
97 Banlieue Boogie Blues
98 Demain, ça s'ra vachement mieux
99 Alertez les bébés
100 Champagne
2 Adiós
3 Mamy
4 Broadway
5 Coup de lune
6 Excès de zèle
7 Cap'tain dodécaphonique dada
8 Cult Movie
9 Fiche anthropométrique
10 Slim Black Boogie
11 Jack in the Box
12 Beauté crachée
13 La putain vierge
14 La ballade de chez Tao
15 Lobotomie / Autonomie
16 Manque de classe
17 Boogie rouillé
18 Nascimo
19 Jack au banjo
20 Encore une journée d'foutue
21 On a Rainy Sunday Afernoon
22 Rappelle-moi
23 La croisade des enfants
24 Je ne sais
25 Aï
26 Laura Loreleï
27 Les ailes du silence
28 Criez priez
29 Il n'y a pas de nom pour le repos de son âme
30 L'homme oiseau
31 Ballade pour Izia
32 Illicite
33 Ce qui est dit doit être fait
34 We Are the Show Men
35 Symphonie des droits de l'homme
36 L'innocence
37 Le fil à la patte du caméléon
38 Le drapeau de la colere
39 Tom Bonbadilom
40 Chanson
41 Poil dans la main
42 Tombé du ciel
43 Parc Montsouris - À mon père
44 Bras de fer
45 La fuite dans les idées
46 Follow the Line
47 Victoria
48 Serre-moi
49 Ballade pour Roger
50 Le berceau de la vie
51 Beau beau ou laid
52 Avec la rage en d'dans
53 Je veux cette fille
54 La rousse au chocolat
55 Géant Jones
56 Le minimum
57 Ballade pour un matin
58 Le courage de vivre
59 L'hymne aux paumés
60 La fille au cœur d'acier
61 L'ange et le salaud
62 Irradié
63 Un œil sur la bagarre
64 Mon portrait dans la glace
65 Ô fais-moi l'amour
66 Rock in Chair
67 Boxon
68 Oesophage boogie, cardiac blues
69 Une mouche sur ma bouche
70 Est-ce que ma guitare est un fusil ?
71 Chaud, chaud bizness-show
72 Mona Lisa Klaxon
73 Cigarette
74 J'suis qu'un grain de poussière
75 Aujourd'hui la crise
76 Rien
77 Coup de blues
78 Ci-gît une star
79 Trois tonnes de T.N.T.
80 Mama Nouvelle Orléans
81 Vague à l'âme
82 Capitain Bloody Samouraï
83 Hold Tight (Sea Food) [Live]
84 L'attentat à la pudeur
85 Ah la la quelle vie qu'cette vie
86 Dans mon aéroplane blindé
87 Tête en l'air
88 Je ne peux plus dire je t'aime
89 Cayenne c'est fini
90 L'amour sans savoir ce que c'est
91 Les robots
92 L comme beauté
93 Lettre à la petite amie de l'ennemi public n°1
94 Un aviateur dans l'ascenseur
95 Denise
96 Pars
97 Banlieue Boogie Blues
98 Demain, ça s'ra vachement mieux
99 Alertez les bébés
100 Champagne
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.