Paroles et traduction Jacques Houdek - Crno I Bijelo

Crno I Bijelo

Ako krenes desno
Ona krenuto ce lijevo
Svaki put namjerno
I ako zna da nije prava strana
Reci ce ti nisam znala
Svaki put varljivo

A pazi se dana
Kad ona tjera sve
Na crno i bijelo
Zadirkuje tada
A tebi cini se da je sivo danas
Bas danas
Al' volis s njom
Volis biti s njom
Al' volis s njom

Kao da ce trajati
I trajati, i trajati
A sve dok bilo i same ljubavi
Uvijek ces stajati
Ostajati, ustrajati
Da budes s onom
S kojom ces se najvise sudarati

Nista tu ti ne mozes
Kad volis, volis je

Ako krenes ravno
Ona skrece tu i tamo
Svaki put, a kao slucajno
Jer njezin put je pravi a i bolji
I kako sad da ne das joj po volji
Svaki put lukavo

A pazi se dana
Kad ona tjera sve
Na crno i bijelo
Zadirkuje tada
A tebi cini se da je sivo danas
Ma, bas danas
Al' ipak volis s njom
Volis biti s njom
Al' volis s njom
Volis s njom.

Kao da ce trajati
I trajati, i trajati
A sve dok bilo i same ljubavi
Uvijek ces stajati
Ostajati, ustrajati
Da budes s onom
S kojom ces se najvise sudarati

Kao da ce trajati
I trajati, i trajati
A sve dok bilo i same ljubavi
Uvijek ces stajati
Ostajati, ustrajati
Da budes s onom
S kojom ces se najvise sudarati

Nista tu ti ne mozes
Kad volis, volis je

Black and White

If you go right
She is going to go left
Intentionally every time
Even if she knows it is not the right way
She will tell you I didn't know
So deceptive every time

But watch out for the days
When she makes everything all about
Black and white
She teases you then
And it seems to you that today it's gray
Exactly today
But you love with her
You love being with her
But you love with her

As if it is going to last
And last, and last
And as long as there is only love
You will always stand
Remaining, persisting
In order to be with the one
With whom you will most often clash

You can't do anything
When you love, you love her

If you go straight
She turns here and there
Every time, as if by accident
Because her way is the right one and also better
And how not to give in to her now
So cunning every time

But watch out for the days
When she makes everything all about
Black and white
She teases you then
And it seems to you that today it's gray
Oh, exactly today
But nevertheless you love with her
You love being with her
But you love with her
You love with her.

As if it is going to last
And last, and last
And as long as there is only love
You will always stand
Remaining, persisting
In order to be with the one
With whom you will most often clash

As if it is going to last
And last, and last
And as long as there is only love
You will always stand
Remaining, persisting
In order to be with the one
With whom you will most often clash

You can't do anything
When you love, you love her