Paroles et traduction Jacques Houdek - Crno I Bijelo

Crno I Bijelo

Ako krenes desno
Ona krenuto ce lijevo
Svaki put namjerno
I ako zna da nije prava strana
Reci ce ti nisam znala
Svaki put varljivo

A pazi se dana
Kad ona tjera sve
Na crno i bijelo
Zadirkuje tada
A tebi cini se da je sivo danas
Bas danas
Al' volis s njom
Volis biti s njom
Al' volis s njom

Kao da ce trajati
I trajati, i trajati
A sve dok bilo i same ljubavi
Uvijek ces stajati
Ostajati, ustrajati
Da budes s onom
S kojom ces se najvise sudarati

Nista tu ti ne mozes
Kad volis, volis je

Ako krenes ravno
Ona skrece tu i tamo
Svaki put, a kao slucajno
Jer njezin put je pravi a i bolji
I kako sad da ne das joj po volji
Svaki put lukavo

A pazi se dana
Kad ona tjera sve
Na crno i bijelo
Zadirkuje tada
A tebi cini se da je sivo danas
Ma, bas danas
Al' ipak volis s njom
Volis biti s njom
Al' volis s njom
Volis s njom.

Kao da ce trajati
I trajati, i trajati
A sve dok bilo i same ljubavi
Uvijek ces stajati
Ostajati, ustrajati
Da budes s onom
S kojom ces se najvise sudarati

Kao da ce trajati
I trajati, i trajati
A sve dok bilo i same ljubavi
Uvijek ces stajati
Ostajati, ustrajati
Da budes s onom
S kojom ces se najvise sudarati

Nista tu ti ne mozes
Kad volis, volis je

Черное и белое

Если пойдешь направо
Она пойдет налево
Каждый раз нарочно
И если знает, что это не та сторона
Скажет тебе: "Я не знала"
Каждый раз обманчиво

А берегись того дня
Когда она все делит
На черное и белое
Поддразнивает тогда
А тебе кажется, что сегодня серо
Именно сегодня
Но ты любишь с ней
Любишь быть с ней
Но ты любишь с ней

Как будто это будет длиться
И длиться, и длиться
И пока есть хоть капля любви
Всегда будешь стоять
Оставаться, упорствовать
Чтобы быть с той
С которой будешь больше всего сталкиваться

Ничего тут не поделаешь
Когда любишь, то любишь

Если пойдешь прямо
Она сворачивает туда-сюда
Каждый раз, как будто случайно
Ведь ее путь правильный и лучше
И как теперь не угодить ей
Каждый раз хитро

А берегись того дня
Когда она все делит
На черное и белое
Поддразнивает тогда
А тебе кажется, что сегодня серо
Да, именно сегодня
Но все равно любишь с ней
Любишь быть с ней
Но ты любишь с ней
Любишь с ней.

Как будто это будет длиться
И длиться, и длиться
И пока есть хоть капля любви
Всегда будешь стоять
Оставаться, упорствовать
Чтобы быть с той
С которой будешь больше всего сталкиваться

Как будто это будет длиться
И длиться, и длиться
И пока есть хоть капля любви
Всегда будешь стоять
Оставаться, упорствовать
Чтобы быть с той
С которой будешь больше всего сталкиваться

Ничего тут не поделаешь
Когда любишь, то любишь