Paroles et traduction Jacques Houdek - Dužna Si

Dužna Si

Navikla si me na laž.
Kad u srce pogledam
S njim te ugledam
Uđeš u moj zagrljaj
Ko u svoje odaje
Al te dobro poznajem
Nisi moja.
Dužna si
Ljubavi za dva života draga
što je puklo ti odnesi dovraga
Dužna si mi
Barem šaku osmjeha i neba
Dužna si al mi ništa ne treba.
Samo da ti dobro si mi.
Navikla si me na sve
Sto je nekom premalo
Od tebe je previše.
A svaku bol sam sakrio
I na sve zažmirio
Da bih tebe imao.
A nisi moja.
Dužna si
Ljubavi za dva života draga.
što je puklo ti odnesi dovraga.
Dužna si mi
Barem šaku osmjeha i neba.
Dužna si al mi ništa ne treba.
Samo da ti dobro si mi.
Nisam ljut ni povrijeđen
Uspio sam dušu slijediti
Al ću biti pobijeđen
Ti ćeš me pobijediti.
Dužna si.
Ljubavi za dva života draga
što je puklo ti odnesi dovraga.
Dužna si mi
Barem šaku osmjeha i neba.
Dužna si al mi ništa ne treba.
(Dužna si.
Ljubavi za dva života draga štoje puklo ti odnesi dovraga).
Dužna si mi
Barem šaku osmjeha i neba.
Dužna si al mi ništa ne treba.
Samo da ti dobro si mi.

You Owe Me

You’ve gotten me used to lies.
When I look into my heart,
I see you there,
You enter my embrace
As if it were your own room.
But I know you too well.
You’re not mine.
You owe me
Love for two lives, darling,
What's broken, take it away forever.
You owe me
At least a handful of smiles and heaven.
You owe me, but I need nothing.
Just be well for me.
You’ve gotten me used to everything
That is too little for someone else
Yet too much from you.
Every pain I have hidden
And closed my eyes to,
To have you.
But you’re not mine.
You owe me
Love for two lives, darling.
What's broken, take it away forever.
You owe me
At least a handful of smiles and heaven.
You owe me, but I need nothing.
Just be well for me.
I’m not angry or hurt,
I have managed to follow my soul
But I will be defeated,
You will defeat me.
You owe me
Love for two lives, darling
What’s broken, take it away forever.
You owe me
At least a handful of smiles and heaven.
You owe me, but I need nothing.
(You owe me
Love for two lives, darling, what's broken, take it away forever).
You owe me
At least a handful of smiles and heaven.
You owe me, but I need nothing.
Just be well for me.