Paroles et traduction Jacques Houdek - Dužna Si

Dužna Si

Navikla si me na laž.
Kad u srce pogledam
S njim te ugledam
Uđeš u moj zagrljaj
Ko u svoje odaje
Al te dobro poznajem
Nisi moja.
Dužna si
Ljubavi za dva života draga
što je puklo ti odnesi dovraga
Dužna si mi
Barem šaku osmjeha i neba
Dužna si al mi ništa ne treba.
Samo da ti dobro si mi.
Navikla si me na sve
Sto je nekom premalo
Od tebe je previše.
A svaku bol sam sakrio
I na sve zažmirio
Da bih tebe imao.
A nisi moja.
Dužna si
Ljubavi za dva života draga.
što je puklo ti odnesi dovraga.
Dužna si mi
Barem šaku osmjeha i neba.
Dužna si al mi ništa ne treba.
Samo da ti dobro si mi.
Nisam ljut ni povrijeđen
Uspio sam dušu slijediti
Al ću biti pobijeđen
Ti ćeš me pobijediti.
Dužna si.
Ljubavi za dva života draga
što je puklo ti odnesi dovraga.
Dužna si mi
Barem šaku osmjeha i neba.
Dužna si al mi ništa ne treba.
(Dužna si.
Ljubavi za dva života draga štoje puklo ti odnesi dovraga).
Dužna si mi
Barem šaku osmjeha i neba.
Dužna si al mi ništa ne treba.
Samo da ti dobro si mi.

Ты должна

Ты приучила меня ко лжи.
Когда смотрю в своё сердце,
Вижу тебя в нём.
Ты входишь в мои объятия,
Как в свои покои.
Но я хорошо тебя знаю,
Ты не моя.
Ты должна мне
Любви на две жизни, дорогая,
То, что разбилось, к черту забери.
Ты должна мне
Хотя бы горсть улыбок и неба.
Ты должна, но мне ничего не нужно.
Лишь бы ты была счастлива.
Ты приучила меня ко всему,
Что для кого-то слишком мало,
От тебя же слишком много.
А всю боль я спрятал,
И на всё закрыл глаза,
Чтобы иметь тебя.
А ты не моя.
Ты должна мне
Любви на две жизни, дорогая.
То, что разбилось, к черту забери.
Ты должна мне
Хотя бы горсть улыбок и неба.
Ты должна, но мне ничего не нужно.
Лишь бы ты была счастлива.
Я не зол и не обижен,
Мне удалось следовать за своей душой,
Но я буду побеждён,
Ты победишь меня.
Ты должна.
Любви на две жизни, дорогая,
То, что разбилось, к черту забери.
Ты должна мне
Хотя бы горсть улыбок и неба.
Ты должна, но мне ничего не нужно.
(Ты должна.
Любви на две жизни, дорогая, то, что разбилось, к черту забери).
Ты должна мне
Хотя бы горсть улыбок и неба.
Ты должна, но мне ничего не нужно.
Лишь бы ты была счастлива.