Jesenje Lišće - Jacques Houdek traduction en allemand

Jesenje Lišće

Jesenje lišće vec otpalo je
Ni travke nema, pustoš je svud
Na srcu mome u mojoj duši
Jos uvijek vlada vječita stud
Na srcu mome u mojoj duši
Jos uvijek vlada vječita stud

Uzalud bijehu sve nade moje
Zalud se nadah da ćeš ostati
A sada vidim, da zbilja ideš
I da se moram s' tobom rastati
A sada vidim, da zbilja ideš
I da se moram s' tobom rastati

Pa idi, idi, u svijet daleki
Mira ti želim na putu tvom
A kad ti bude blistala sreća
Sjeti se na me, i na naš dom
A kad ti bude blistala sreća
Sjeti se na me, i na naš dom

Herbstlaub

Das Herbstlaub ist schon abgefallen
Kein Grashalm ist mehr da, es ist überall öde
In meinem Herzen, in meiner Seele
Herrscht noch immer ewige Kälte
In meinem Herzen, in meiner Seele
Herrscht noch immer ewige Kälte

Vergeblich waren all meine Hoffnungen
Vergeblich hoffte ich, dass Du bleibst
Doch nun sehe ich, dass Du wirklich gehst
Und dass ich mich von Dir trennen muss
Doch nun sehe ich, dass Du wirklich gehst
Und dass ich mich von Dir trennen muss

So geh, geh in die weite Welt
Frieden wünsche ich Dir auf Deinem Weg
Und wenn Dein Glück strahlen wird
Erinnere Dich an mich und an unser Zuhause
Und wenn Dein Glück strahlen wird
Erinnere Dich an mich und an unser Zuhause