Paroles et traduction Jacques Houdek - Jesenje Lišće

Jesenje Lišće

Jesenje lišće vec otpalo je
Ni travke nema, pustoš je svud
Na srcu mome u mojoj duši
Jos uvijek vlada vječita stud
Na srcu mome u mojoj duši
Jos uvijek vlada vječita stud

Uzalud bijehu sve nade moje
Zalud se nadah da ćeš ostati
A sada vidim, da zbilja ideš
I da se moram s' tobom rastati
A sada vidim, da zbilja ideš
I da se moram s' tobom rastati

Pa idi, idi, u svijet daleki
Mira ti želim na putu tvom
A kad ti bude blistala sreća
Sjeti se na me, i na naš dom
A kad ti bude blistala sreća
Sjeti se na me, i na naš dom

Autumn Leaves

Autumn leaves have already fallen
Not even a blade of grass, there's desolation everywhere
In my heart, in my soul
Eternal cold still reigns
In my heart, in my soul
Eternal cold still reigns

All my hopes were in vain
In vain I hoped you'd stay
And now I see, you're really leaving
And that I must part with you
And now I see, you're really leaving
And that I must part with you

So go, go, into the distant world
I wish you peace on your way
And when happiness shines upon you
Remember me, and our home
And when happiness shines upon you
Remember me, and our home