Kad Bi Ove Ruže Male - Jacques Houdek traduction en allemand

Kad Bi Ove Ruže Male

Kad bi ove ruze male
Za bol srca moga znale
Pustile bi suzu koju
Da ublaze tugu moju

Al' ne znadu, al' ne znadu
Sto je uzrok mome jadu
Samo ona dobro znade
Sto mom srcu bol zadade

Vi proklete ruze male
Zar mi kazat' niste znale
Da mi draga drugog ljubi
I za njime zivot gubi

Wenn diese kleinen Rosen wüssten

Wenn diese kleinen Rosen wüssten,
vom Schmerz meines Herzens wüssten,
würden sie eine Träne vergießen,
um meine Trauer zu lindern.

Aber sie wissen nicht, aber sie wissen nicht,
was die Ursache meines Kummers ist.
Nur sie weiß es genau,
was meinem Herzen Schmerz zufügte.

Ihr verdammten kleinen Rosen,
warum konntet ihr mir nicht sagen,
dass meine Liebste einen anderen liebt
und für ihn ihr Leben verliert.