Paroles et traduction Jacques Houdek - Kad Bi Ove Ruže Male

Kad Bi Ove Ruže Male

Kad bi ove ruze male
Za bol srca moga znale
Pustile bi suzu koju
Da ublaze tugu moju

Al' ne znadu, al' ne znadu
Sto je uzrok mome jadu
Samo ona dobro znade
Sto mom srcu bol zadade

Vi proklete ruze male
Zar mi kazat' niste znale
Da mi draga drugog ljubi
I za njime zivot gubi

Если бы эти розы знали

Если бы эти розы знали
О боли в моём сердце,
Они бы пустили слезу,
Чтобы утолить мою печаль.

Но они не знают, не знают,
Что причиняет мне эту боль.
Только ты хорошо знаешь,
Что ранило мое сердце.

О, проклятые розы,
Почему вы мне не сказали,
Что моя дорогая любит другого
И теряет для него свою жизнь?