Paroles et traduction Jacques Houdek - Ludo Srce

Ludo Srce

Kao da se zemlja trese
Svaki put kad prosetas
Skidaju te pogledima
Tako dobro izgledas

Nacrtas na usne osmijeh
Naslikas na tijelo plamen
Ne znaju da ispod svega
Malo tog je prava istina

Dobila si sto si htjela
Visokim petama
Dobila si sto si htjela
Glumom za oskara

Meni si prodala svoje lice andjela
Zavarala ludo srce trikovima vragova
Meni si lagala da si meni sudjena
Zavarala ludo srce zelenim ocima

Postao sam bolji covjek
Otkad nisi kraj mene
Shvatio sam da si bila
Samo losa navika

Nacrtaj na usne osmijeh
Naslikaj na tijelo plamen
Ne znaju da ispod svega
Malo tog je prava istina

Meni si prodala svoje lice andjela
Zavarala ludo srce trikovima vragova
Meni si lagala da si meni sudjena
Zavarala ludo srce zelenim ocima

Безумное сердце

Как будто земля дрожит,
Когда ты проходишь мимо.
Сводят с ума своими взглядами,
Так хорошо ты выглядишь.

Рисуешь на губах улыбку,
Наносишь на тело пламя,
Не знают они, что под всем этим
Мало правды.

Получила ты, чего хотела
На высоких каблуках,
Получила ты, чего хотела
Игрой на «Оскар».

Мне ты продала лик свой ангельский,
Одурманила безумное сердце дьявольскими чарами.
Мне ты лгала, что мне на судьбе суждена,
Одурманила безумное сердце глазами зелеными.

Я стал лучше,
С тех пор как тебя рядом нет.
Понял я, что ты была
Всего лишь пагубной привычкой.

Рисуй на губах улыбку,
Наноси на тело пламя,
Не знают они, что под всем этим
Мало правды.

Мне ты продала лик свой ангельский,
Одурманила безумное сердце дьявольскими чарами.
Мне ты лгала, что мне на судьбе суждена,
Одурманила безумное сердце глазами зелеными.