Paroles et traduction Jacques Houdek - Neka Bude Zauvijek

Neka Bude Zauvijek

Ne trazi nadu osmijeh jer moje
Oci usne su led
Ti i ja smo neki drugaciji svijet
Nek ovaj zagrljaj poljubac bude za kraj
I neka bude zauvijek

Probudi se i reci koji je vrag
Ne ponavljaj mi stvari
Koje odavno znam

Ne trosi fraze
Nije vrijeme ni dan
Svoje nasminkane lazi
Nekom drugom ih daj

Sve mi to lici na igru, bejbe
Predobro te poznajem

Obrisi lice, suze varalice
Netko bi pao na njih
Ali ja necu bit' taj
I kad tisina pusti svoj nijemi glas
Toliko o ljubavi izmedju nas

Sve mi to lici na igru, bejbe
Predobro te poznajem

Ne trazi nadu osmijeh jer moje
Oci usne su led
Ti i ja smo neki drugaciji svijet
Nek ovaj zagrljaj poljubac bude za kraj
I neka bude zauvijek

Пусть будет навсегда

Не ищи надежду, улыбку, ведь мои
Глаза, губы - лед.
Ты и я - какой-то другой мир.
Пусть эти объятия, поцелуй будут последними.
И пусть это будет навсегда.

Проснись и скажи, что, черт возьми, происходит.
Не повторяй мне вещи,
Которые я и так знаю.

Не трать слова,
Сейчас не время и не место.
Свои накрашенные лжи
Отдай кому-нибудь другому.

Все это похоже на игру, детка,
Я слишком хорошо тебя знаю.

Вытри лицо, слезы-обманщицы,
Кто-нибудь другой бы и поверил,
Но я не буду этим "кем-то".
И когда тишина выпустит свой немой голос,
Вот и все о любви между нами.

Все это похоже на игру, детка,
Я слишком хорошо тебя знаю.

Не ищи надежду, улыбку, ведь мои
Глаза, губы - лед.
Ты и я - какой-то другой мир.
Пусть эти объятия, поцелуй будут последними.
И пусть это будет навсегда.