Paroles et traduction Jacques Houdek - Nov Čovjek

Nov Čovjek

Sve mozes meni vratiti.
Sve mi naplatiti.
Na tugu me osuditi.
Slobodno mozes to.
Tvoje suze ponijet cu hrabro na svom ramenu, namjerno.
Pusti me da ti iz srca odem
Pa da se vratim kao nov covjek.
Nedaj da tuga korak mi mjeri
Pretput.
Slomi bar jedan osmijeh
Kroz zube, druge to rade i kada gube.
Nikom ne reci da vise ja ne zivim tu.
Hodamo sve do kraja, ulicom ocaja. Tu gdje sam zvijezde brojao sad je sve nestalo.
Na kratko me zaboravi, nisam te povrijedio namjerno.
Pusti me da ti iz srca odem pa da se vratim kao nov covjek.
Nedaj da tuga korak mi mjeri pretput.
Slomi bar jedan osmijeh kroz zube, druge to rade i kada gube
Nikom ne reci da vise ja ne zivim tu.
Nikome ni rijeci da sam ljubav izdao, kunem se da nisam namjerno, namjerno.
Pusti me da ti iz srca odem pa da se vratim kao nov covjek.
Nedaj da tuga korak mi mjeri pretput.
Pusti me da ti iz srca odem pa da se vratim kao nov covjek.
Nedaj da tuga korak mi mjeri pretput.
Iii slomi bar jedan osmijeh kroz zube druge to rade i kada gube, nikom ne reci da vise ja ne zivim tu.

Новый человек

Ты можешь всё мне вернуть.
Всё мне предъявить.
К печали меня осудить.
Свободно можешь это.
Твои слёзы понесу храбро на своём плече, намеренно.
Отпусти меня из своего сердца,
Чтобы я вернулся новым человеком.
Не дай печали измерять мой путь
Наперёд.
Выдави хотя бы одну улыбку
Сквозь зубы, другие так делают, даже когда проигрывают.
Никому не говори, что я больше здесь не живу.
Мы идём до конца, улицей отчаяния. Там, где я считал звёзды, теперь всё исчезло.
На короткое время забудь меня, я не обидел тебя намеренно.
Отпусти меня из своего сердца, чтобы я вернулся новым человеком.
Не дай печали измерять мой путь наперёд.
Выдави хотя бы одну улыбку сквозь зубы, другие так делают, даже когда проигрывают.
Никому не говори, что я больше здесь не живу.
Никому ни слова, что я предал любовь, клянусь, я не сделал это намеренно, намеренно.
Отпусти меня из своего сердца, чтобы я вернулся новым человеком.
Не дай печали измерять мой путь наперёд.
Отпусти меня из своего сердца, чтобы я вернулся новым человеком.
Не дай печали измерять мой путь наперёд.
И выдави хотя бы одну улыбку сквозь зубы, другие так делают, даже когда проигрывают, никому не говори, что я больше здесь не живу.